rainbowinme: переводы

House M.D. s07e12 / Доктор Хаус с07э12

→<i>you missed the actual box.</i>
0 вы пропустили самое главное
→While you two were so busy being
impressively outside the box,
1 В то время, как вы двое были заняты неординарным мышлением
→<i>Her BP and respiratory rate</i>
<i>are normal.</i>
1 Ее давление и частота дыхания в норме.
→You'll be waiting a long time
since that's not what she has.
2 Вам придется ждать довольно долго, если учесть, что это не то, чем она больна.
→<i>and wait for her kidneys</i>
<i>to clear the hypermagnesemia?</i>
1 и ждем, чтобы почки очистили организм от избытка магния?
→<i>Turns out it's much,</i>
<i>much worse.</i>
1 Оказалось, все гораздо хуже
→Impressively outside-the-box
thinking.
1 Удивительное мышление вне рамок
→<i>Abuse can lead</i>
<i>to hypermagnesemia.</i>
0 Чрезмерное употребление может вызвать гипермагнезию
→I admit that's...
1 Должен признать..
→<i>We found a pretty large</i>
<i>stash of laxatives.</i>
2 Мы нашли целую пачку слабительного
→We have an answer.
Magnesium poisoning.
1 Мы нашли ответ. Отравление магнием
→Keeps my mind busy.
0 Занимает мои мысли
→I guess I'm no clumsier
than most people.
−1 Мне не кажется, что я более неуклюж, чем большинство людей
→You are not pooping.
2 Вы не какаете.
→Or you're both lying to me.
2 Или же вы оба лжете мне
→Lost my database
of his acquaintances.
1 Пропала вся база данных его знакомых
→My computer crashed.
3 У меня компьютер сломался
→to your three-month
pity party over Sam.
3 твоего трех месячного горевания по Сэм
→to kick off the official end
2 чтобы отпраздновать официальное окончание
→on what bar we're gonna hit
for happy hour tonight
0 по поводу того, в какой бар мы сегодня пойдем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2010 г. (5784 дня)
Деятельность:
1765 версий перевода с общим рейтингом 30
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать rainbowinme личное сообщение