Dron82: переводы
Fringe Season 3 episode 9 / За гранью
→Small changes,
but they were definitely there.
but they were definitely there.
0 Небольшие изменения,
но они определенно там были.
но они определенно там были.
→Changes...
0 Изменения...
→I noticed...
0 Я заметил...
→knowing that somebody else
has been living your life.
has been living your life.
0 знание, что кто-то другой
жил твоей жизнью
жил твоей жизнью
→It's kind of disconcerting
0 Это отчасти дезорганизующее
→Like coffee
or my favorite shoes.
or my favorite shoes.
0 как кофе или мои любимые туфли.
→You know, when you go
on vacation and you come back
on vacation and you come back
0 Ты знаешь, что когда пойдёшь в отпуск и вернёшься обратно
→You know
you're drinking swill, right?
you're drinking swill, right?
0 Ты знаешь, что ты пьешь помои, правильно?
→Dr. Ross
is still in surgery.
is still in surgery.
0 Доктор Росс всё ещё в операционной.
→<i>if you were selling it.</i>
Who's the prescribing physician?
Who's the prescribing physician?
0 если ты продавал это.
Какой врач выписал рецепт?
Какой врач выписал рецепт?
→He's got everything in there...
0 У него там есть всё ...
→This guy's medicine cabinet
rivals some pharmacies.
rivals some pharmacies.
0 Аптечка этого парня составит конкуренцию некоторым аптекам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)