perevodchikus: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"If he were," Elayne said without missing a beat, "then it would be prudent to hide that fact, wouldn't it? The children of the Dragon Reborn will be targets."
0 "Если это так" ответила Илейн, незадумавшись, "то благоразумнее держать этот факт в секрете, как ты считаешь? За детьми Дракона Возрожденного могут охотиться."
→Gawyn didn't reply to that. He glanced northward, checking the sky in that direction. Ominous dark clouds hung out there. "He's the father, isn't he?"
0 Гавин промолчал. Он посмотрел на север, осматривая небо. Грозовые тучи разверзлись. "Он их отец, не так ли?"
→"Even here?" she said with amusement. "I believe these gardens are where we first met him."
0 "Даже здесь?" спросила она изумленно. "Я помню эти сады, тут мы впервые встретились."
→Suddenly, the day seemed darker. "Al'Thor again," Gawyn spat. "He follows me even here."
0 Вдруг день показался темнее. "Снова ал'Тор" сплюнул Гавин. "Он предследует меня везде, куда бы я не пошел."
→She smiled. "Rand. Something he did. He was atop Dragonmount, I think. And then . . ."
0 Она улыбнулась, "Ранд что-то сделал. Он стоял на вершине горы Дракона, я полагаю и затем ..."
→"But. . . how?"
0 "Но ... почему?"
→"Oh, it probably is," she said nonchalantly. "A week back the cloud cover in Andor broke around Caemlyn, but nowhere else."
0 "Да, это возможно", - невозмутимо ответила она "Неделю назад облака покрывающие весь Андор рассеялись над Кеймлином, но негде более."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 18 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 0 (оценок: 4)