ZombieMan: переводы

Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии

→Jag!
1 Ягуар!
→of stirring up a lot of laughter,
I haven't got any headlights.
0 сильно рассмешить вас,
но у меня не работает одна из фар.
→'Does that nearly everywhere.'
Yeah, well, at the risk
0 Он может быть где угодно.
Да, отлично, рискую
→Right! Jeremy, give it 1,500 rpm.
1 Именно! Джереми, держи на 1500 оборотах!
→You're going to run your car,
presumably, be ready to move.
Yeah, I'll give it the beans.
0 Ты заводи свой автомобиль, и будь готов выдвигаться.
Да я поддам газу.
→We're at 12,000 feet.
0 Мы на 3658 метрах.
→And now, if I can demonstrate,
with this piece of garland.
0 И сейчас, я могу продемонстрировать,
на этом куске гирлянды.
→Nice drive, this.
If I had proper wheels and tyres
on the car, it would be even nicer.
0 Хорошая дорога. Если бы у меня были нормальные колёса и шины, было бы ещё лучше.
→Buy British whenever possible.
0 Покупайте британское где только возможно.
→You, come with us.
0 Ты езжай за нами.
→It's taken the tyre off. Oh...
We'll get it over there.
0 Колесо спустило. Ох...
Мы припаркуемся вот тут.
→Whoops-a-daisy.
0 Упс, приехали.
→'and used my PA system
to fly the flag little bit.'
0 и использовал мою аудио систему,
чтобы немного поплавать под флагом.
→As we ride into town in our convoy
of excellent British cars...
0 Пока мы въезжаем в город
на наших превосходных Британских автомобилях...
→People of India,
call me trouser presses,
0 Люди индии, слушайте меня,
пресс для брюк,
→'Everyone was doing business,
so I ramped up the PA.'
0 Все занимались бизнесом,
так что я увеличил громкость.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2010 г. (5783 дня)
Деятельность:
507 версий перевода с общим рейтингом 36
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ZombieMan личное сообщение