12345678901: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Okay, I think I get that. I get to pick something, but once I pick it I’m pretty much on my own?”
1 "Ладно, думаю, я приму предложение. Я должен выбрать что-то, но, когда я выберу, я буду сам по себе?
→Be strong, be brave, make the right choice
0 Будь сильным, будь храбрым, сделай правильный выбор.
→“Excellent. It’s nice to know I have your full attention. My proposition is this: choice.”
1 "Прекрасно.Хорошо, что я завладела твоим вниманием.Мое предложение такое: выбор."
→“Oh. Uh. Sorry.” Heath felt his face getting really warm. Jeeze, he was a retard. “I didn’t mean anything disrespectful. I was just kidding…” He stuttered to a stop, wiping his face with his hand. When he looked at the goddess again, she was smiling wryly at him. “Okay,” he started again, relieved she hadn’t blasted him with a thunderbolt or something. “About that proposition?”
1 "Ох. Мм. Извините." Хит чувствовал, что краснеет. Черт, он тормозил. "Я не имел в виду что-то неуважительное. Я просто пошутил..." Он начал заикаться, вытирая лицо рукой. Когда он опять посмотрел на Богиню, она криво ему улыбнулась. "Ладно,"-начал он еще раз, почувствовав облегчение от того, что она не поджарила его ударом молнии или чем-то вроде этого. "Так что насчет этого предложения?"
→Nxy frowned at him. “Not that kind of proposition, Heath.”
1 Никс неодобрительно посмотрела на него. "Не такое предложение, Хит".
→“Awesome! It’s cool to be propositioned by a goddess!” Heath said.
1 "Классно! Круто получать предложение от богини!" - сказал Хит.
→Heath glanced down at himself, just to be sure he was still, well, him. Relieved at what he saw, he looked back at the Goddess. “Should I get ready to change up?”
1 Хит оглядел себя, просто чтобы убедиться, что он все еще был, ну, собой. Успокоенный тем, что он увидел, он оглянулся на Богиню. "Я должен подготовиться к изменению?"
→“A little. Mostly like you or something,” Nyx said with a warm smile.
1 "Частично. По большей части она похожи на тебя или типа того", - сказала Никс с теплой улыбкой.
→She’d thought it would be a nice surprise to make him a special lunch and bring it to him at his office. John had been working so many late hours—putting in so much overtime. But even after all those hours at work he still kept up so much volunteer time at church … Linda pressed her lips together.
1 Она думала, что получился бы милый сюрприз, если бы она приготовила ему особый ланч и принесла ему в офис. Джон так часто оставался допоздна, работая сверхурочно Но даже после всех этих часов на работе он все еще добровольно проводил так много времени в церкви... Линда cжала губы.
→Well, now she knew what he’d really been doing! Or rather, who he’d really been doing!
3 Ну, теперь она знала, чем он на самом деле занимался! Вернее, кем он на самом деле занимался!
→For a moment she stood in the middle of the living room, trying to decide what to do. Maybe she should go back to Broken Arrow. Maybe John would leave her alone for a while—or at least long enough for her to get an attorney and get him served with papers.
1 Минуту она стояла посреди гостиной, пытаясь решить, что ей делать. Возможно, ей следует вернуться в Броукен Эрроу. Возможно, Джон оставит её в покое на некоторое время - или хотя бы на столько, чтобы она нашла прокурора и припереть его к стенке с документами.
→Linda also wanted to lean on her mother’s strength. She wanted help to stand firm and not let John talk her into a reconciliation.
0 Еще Линда хотела довериться силе матери. Она хотела, чтобы ей помогли стоять крепко и не позволять Джону пытаться помириться.
→“I was just checking.” Nyx’s smile was radiant. “Would you sit and talk with me a moment?”
1 "Я просто проверяла", - лучезарно улыбнулась Никс. "Можешь присесть и поговорить со мной?"
→Catch all of it. Let none of the blood be wasted.
0 Поймайте их всех. Не позволяйте, чтобы кровь была растрачена впустую.
→“Right now you do,” Nyx said.
1 "Теперь да", - сказала Никс.
→“Well, that’s just weird. I don’t look anything like that. I look like me.”
1 "Ну, это странно. Я совсем не похож на них. Я похож сам на себя."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 4 (оценок: 4)