1rosmary: переводы
Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2
→<i>But she never regained her status.</i>
0 но она так и не восстановила свой статус.
→<i>And her mom donated</i>
<i>a new library to North Shore,</i>
<i>a new library to North Shore,</i>
0 а ее мама пожертвовала деньги на открытие новой библиотеки в пригороде Бостона.
→<i>Mandi and Nick did get</i>
<i>community service instead of jail.</i>
<i>community service instead of jail.</i>
0 Мэнди и Ник занимались общественными работами, чтобы избежать тюремного заключения.
→<i>OK, well, it's not like</i>
<i>we all lived happily ever a</i>ft<i>er.</i>
<i>we all lived happily ever a</i>ft<i>er.</i>
0 хорошо, не то, что бы мы все жили счастливо до конца дней...
→All right,
quiet down, everybody. Quiet.
quiet down, everybody. Quiet.
0 хорошо, успокойтесь все. Тихо!
→Quieter. Good.
0 спокойно. ладно?!
→Stop your dancing, stop your fun.
Stop it right now.
Stop it right now.
0 прекратите танцевать, прекратите веселиться.
прекратите сейчас же.
прекратите сейчас же.
→Quiet down.
0 уймись
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)