anny7: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“Why? Why spend so much time and energy fighting something that isn’t really a problem?” I demand, suddenly frustrated.
0 -Зачем? Зачем тратить столько времени и энергии, борясь с тем, что на самом деле не является проблемой?- я спрашиваю, внезапно чувствуя разочарование.
→“What did you come out here to talk to them about, exactly?” I say.
0 -О чем конкретно ты хотела поговорить с ними, приехав сюда?- спросил я.
→I don’t need to relive my fears anymore. All I need to do now is try to overcome them.
0 Мне больше не нужно переживать мои страхи заново. Все, что мне нужно сейчас - это попытаться преодолеть их.
→No matter what, this will be over soon.
0 Несмотря ни на что, это скоро закончится.
→“What do you think’s out there?” Uriah finally says.
0 -Как вы думаете, что там? - наконец спрашивает Юрай.
→“They were okay with me joining another faction. They’ll be okay with this, too,” she says. She looks down at her shoes. “They just want me to live an honest life, you know? And I can’t do that here. I just know that I can’t.”
0 -Они нормально отнеслись к тому, что я перешла в другую фракцию. К этому они тоже отнесутся нормально, - говорит она. Она смотрит на свои туфли. — Они просто хотят, чтобы я жила честно, понимаешь? И я не могу делать этого здесь. Я просто знаю, что не смогу.
→“But they would be okay with you leaving?”
0 "Но они нормально отнесутся к тому, что ты уйдешь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 декабря 2010 г.
(5782 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
293 версии перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)