desirous: переводы
Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба
→“Hell, I didn’t care if he said his name was King Kong. He gave me a cell number and told me to tip him off for the next rave. It rang as out of service about a week ago so I figured he’d moved on.”
1 - Черт, мне было все равно, даже если он сказал бы, что его имя Кинг-Конг. Он дал мне свой номер и сказал, чтоб я сообщил ему о следующей вечеринке. Я звонил, но он был вне зоне обслуживания около недели назад, поэтому я решил,что он двинулся дальше.
→His response was immediate, automatically cracking a little around the edges. He had probably been a smoker while he was alive. His voice had that quality.
0 Его ответ был немедленным, автоматическим немного ломающимся к концу. Он, вероятно, был курильщиком, пока был жив. Его голос был с хрипотцой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 декабря 2010 г. (5783 дня)
- Деятельность:
-
1636 версий перевода
с общим рейтингом 118
525 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)