PoCCoMaXa: переводы
Star Wars The Clone Wars - S03E11- Pursuit of Peace / Звёздные войны Войны клонов S03E11 Стремление к миру
→The people I care about
are my constituents,
are my constituents,
1 Меня волнуют мои избиратели,
→If not for people like Teckla
and her children, who are we fighting for?
and her children, who are we fighting for?
3 Если не за людей, как Текла
и ее дети, то за кого тогда мы сражаемся?
и ее дети, то за кого тогда мы сражаемся?
→with no thought for what
the people need to survive.
the people need to survive.
3 без единой мысли о том,
что людям нужно для того, чтобы выжить.
что людям нужно для того, чтобы выжить.
→there are those who would
divert the money to the war
divert the money to the war
0 есть те кто хочет
оторвать деньги на войну
оторвать деньги на войну
→but now,
3 но сейчас,
→He's seen as a voice of reason.
0 Он будто голос благоразумия.
→But they're expecting to hear
from the great bail Organa.
from the great bail Organa.
3 Но они ожидают услышать
великого Бейла Органу.
великого Бейла Органу.
→Well done, Padme.
0 Отлично, Падме.
→Well done, Padme.
2 Браво, Падме.
→We must let the wheels of the senate turn.
0 Мы должны дать ход
колесикам сената.
колесикам сената.
→For now, we must adhere to the
principles of our democracy.
principles of our democracy.
0 Сейчас, мы должны придерживаться
принципов нашей демократии.
принципов нашей демократии.
→and yet the words of a single senator,
3 и при этом слово единого сенатора
→can sway the thoughts of millions?
3 может повлиять на мнение миллионов?
→and yet the words of a single senator,
0 и все же слово единого сенатора
→that one can have all
the power in the galaxy,
the power in the galaxy,
0 что один может владеть
всей мощью галактики,
всей мощью галактики,
→Isn't it remarkable,
0 Разве не замечательно,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4915 версий перевода
с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)