PoCCoMaXa: переводы
IDEAL s07 e01 - 06 / Идеал s07 e01 - 06
→There's no pension scheme and the
health and safety's a nightmare.
health and safety's a nightmare.
0 Никакого пенсионного обеспечения и здоровья
и безопасность кошмарная.
и безопасность кошмарная.
→I don't want to be a dealer.
0 Я не хочу быть дилером.
→"That mouse with my new ear
on its back has gone".
on its back has gone".
0 "Эта мышка с моим новым ухом
на своей спине потерялась".
на своей спине потерялась".
→but sometimes you just have to say,
0 но иногда ты просто должен сказать,
→Oh, Keith. I know you're upset,
0 Хорошо, Кейт. Я знаю ты расстроен,
→I mean if you get really desperate.
I AM really desperate.
I AM really desperate.
0 - Я имею ввиду если будешь действительно доведен до отчаяния.
- А я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в отчаянии.
- А я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в отчаянии.
→No, Carol. I've lost one ear,
I'm not losing another one.
I'm not losing another one.
0 Нет, Кэрол. Я потерял одно ухо,
я не потеряю еще одно.
я не потеряю еще одно.
→My mouse trap will do the job.
0 Моя ловушка сделает свою работу.
→Hi, Carol. It's Moz. Dad in?
0 Привет, Кэрол. Это Моз. Папа дома?
→Yeah, I know, but...
0 Да, я знаю, но...
→Pregnancy can be a challenge.
Especially for the man.
Especially for the man.
0 Беременность может быть вызовом.
Особенно для мужчин.
Особенно для мужчин.
→That's the same night!
0 Это точно такая же ночь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2009 г. (6458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4915 версий перевода
с общим рейтингом 1161
384 комментария
Карма: 16 (оценок: 18)