angel_kz: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→He shot up from the table, incredulity all over his face. “You don’t believe me!”
0 Он выстрелил из-за стола, недоверие всем лицам. "Вы мне не верите!"
→“It happens. Flowers do that.”
0 "Это бывает. Цветы это сделают. "
→He shook his head. “You’d be amazed how much radiation lights and other electrical devices emit. It’s what’s making cancer run rampant in our society.”
0 Он покачал головой. "Вы не поверите, как много света излучается и от других электрических устройств излучает. Это то, что решений рака разгула в нашем обществе ".
→He studied me. “You’re younger than I thought you’d be.” A moment later, he closed the door and undid the chain. The door opened again, and he ushered me inside.
0 Он изучал меня. "Ты моложе, чем я думал". Мгновение спустя, он закрыл дверь и расстегнул цепи. Дверь снова открылась, и он ввел меня внутрь.
→“She’s cute. And young. Does she…did she…live with you?”
0 "Она милая. И молодая. Она ... она ... живет с вами? "
→“Oh. Well. What about the lights?”
0 "Ах. Ну. Как насчет света? "
→“Can’t open the blinds,” he explained. “You never know who’ll be watching.”
0 "Не могу открыть жалюзи", пояснил он. "Вы никогда не знаете, кто будет смотреть."
→It was a nice room, not surprising in such a nice hotel. A king-size bed offered comfort in the moonlit room, and beyond it, a sliding glass door opened out to a balcony that overlooked the desert. I didn’t have time to admire the view because Kiyo pushed me down onto the bed, pulling my shirt off at the same time. I’d already done a fair job at undoing his pants in the elevator, so I had an edge in the race.
0 Это был хороший номер, не удивительно, в таком хорошом отеле. Двуспальная кровать предлагается в комфортной лунной комнате, и за ее пределами, раздвижные стеклянные двери открывались на балкон, который выходил в пустыню. У меня не было времени, чтобы полюбоваться видом, потому Kiyo толкнула меня на кровать, потянув меня за рубашку в то же время. Я уже сделал справедливую работу в лифте, так что у меня было преимущество в гонке.
→We were on each other before we even made it to his room. If our actions on the dance floor had been racy, our grappling in the elevator was downright X-rated. Fortunately no one else rode up with us, which was a good thing, considering the disheveled state of our clothing when we finally made it inside.
0 Мы оказались друг на друге, прежде чем мы даже добрались в его комнату. Если наши действия на танцполе был колоритными, наши действия в лифте было совершенно X-рейтингу. К счастью никто не ехал с нами, что очень даже хорошо, учитывая, растрепанное состояние нашей одежды, когда мы наконец-то внутри.
→All the while, some reasonable voice in my mind kept whispering, You don’t do this kind of thing. But I was. And I wanted to, very badly.
0 Все время, некоторые разумные голоса в моей голове все шептали, Вы не делали такого рода вещей. Но я сделал. И я хотел, очень плохого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2010 г.
(5781 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)