D0lph1N: переводы
The Omen Machine / Машина Пророчеств, Терри Гудкайнд
→“It’s a big square metal box.” Richard flicked his hand. “About as big as from here to the end of the table, there. It has a small slit fitted with a glass window so that you can see down inside. The box is filled with all kinds of gears and levers and mechanical mechanisms all linked together. From looking down in, you can see that it goes much deeper than it looks like from the outside. It’s not sitting on the ground, it’s coming up out of the ground.”
0 - Это большой квадратный металлический ящик, - Ричард взмахнул рукой. - Размерами примерно отсюда и до края стола. В нем есть маленькая щель, закрытая стеклом так, чтобы можно было заглянуть внутрь. Ящик полон всевозможных шестеренок, рычагов и прочих механических частей, соединенных вместе. Если заглянуть внутрь, видно, что ящик намного глубже, чем кажется снаружи. Он не стоит на земле, а выступает из нее.
→“You say that this machine you found inscribed these symbols? What kind of machine could do such a thing?”
0 - Говоришь, эти символы записаны машиной, которую вы нашли? Что за машина способна на такое?
→Zedd peered again at the metal strip when Nathan handed it back, squinting at it as he turned it in the light. He finally surrendered with an unhappy sigh.
0 Зедд снова уставился на металлическую полоску, когда Натан вернул ее ему, искоса поглядывая как тот ворочает ее на свету. Наконец, несчастно вздохнув, Зедд сдался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 декабря 2010 г.
(5780 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)