oljayalta: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Linguist,” Jack said before kissing him back.
0 "Лингвист", сказал Джек перед тем, как поцеловать его снова.
→Jack’s grin widened. “Now that’s more than maybe a really good idea.”
0 Джек широко усмехнулся. "Нет, вот это действительно самая лучшая идея."
→“Maybe that’s a really good idea,” Jack said.
0 "Возможно, это действительно хорошая идея", сказал Джек.
→“Hey, sometimes I like you hot and sweaty,” Jack said, smiling up at him.
0 "Эй, иногда ты нравишься мне сексуальным и потным", сказал Джек, улыбнувшись ему.
→Jack snuggled into him. “Thank you. You’re the best boyfriend ever.”
0 Джек удобно расположился рядом с ним. "Спасибо. Ты самый лучший парень."
→Jack grinned and gave him a quick kiss. “Thank you!”
0 Джек усмехнулся и быстро его поцеловал."Спасибо тебе".
→Damien sighed. “I hope you’re right.”
0 Дэмьен вздохнул. "Я надеюсь, ты прав".
→“It’s terrible, isn’t it?” Jack said.
0 "Это ужасно, не так ли?" сказал Джек.
→“I just don’t believe that, Damien,” Jack said firmly.
0 "Я не верю в это, Дэмьен" - твердо сказал Джек.
→“You’ve returned to me!” For a moment Neferet was so filled with relief that he was awake and aware that she almost wept. “Your mission is complete.” Neferet brushed away the tentacles that clung stubbornly to Kalona’s body, frowning at them because they seemed so reluctant to withdraw their hold on her lover.
0 "Ты вернулся ко мне!" На мгновение Неферет почувствовала такое облегчение, что он проснулся и поняла, что она чуть ли не плачет. "Твоя миссия завершена". Неферет смахнула щупальцы, которые цеплялись упорно за тело Калоны, хмурясь на них, потому что они, казалось, так неохотно отрывались держа ее любовь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 декабря 2010 г. (5780 дней)
- Деятельность:
-
540 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 2 (оценок: 2)