defying: переводы

Suburgatory 1 Season 01x22 / Пригород 1 сезон 13 - 22 серия

→on my academic record
is preposterous.
1 спустить мою академическую успеваемость в унитаз - абсурд.
→The fact that
Phys Ed can drop a deuce
1 Сам факт, что физкультура может
→<i>I was at a distinct
disadvantage.</i>
1 <i>привнесло за собой определенные недостатки.</i>
→<i>Having grown up in the city...</i>
1 <i>Детство, проведенное в городе,</i>
→Thank you for fitting me
in today, Dr. Werner,
1 Спасибо за приём, Доктор Вернер,
→Crazy for cotton balls?
1 Белее ваты?
→Picket fence white?
1 Белый среднячок?
→Really? You're gonna play
the girl card?
2 Серьезно? Прикрываешься тем, что ты девочка?
→Buy a hotel.
2 Снимите себе номер.
→"Actually."
How grown-up.
0 "Вообще-то"
Как по-взрослому.
→For the record,
I said this was weird.
0 Я, кстати,тоже говорил, что это странно.
→but, I'm up
for anything.
0 Но я не против.
→I cut my teeth
on chutes and ladders,
1 Я - профи в "вверх и вниз",
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2010 г. (5778 дней)
Деятельность:
15406 версий перевода с общим рейтингом 775
392 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать defying личное сообщение