ladylike: переводы
Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2)
→Thus I never knew who I would be encountering when he sent me one of his messages to meet him. Once he had been an old peddler with a sack of gourds to sell. Another time I had entered the inn to find a singularly unattractive female minstrel mangling a tragic and romantic song, to the uproarious mockery of the inn patrons. The passage of years had, if anything, only increased his pleasure in such mummery.
0 Таким образом, я никогда не знал кого обнаружу, когда он пришлет очередное сообщение о месте встречи. Однажды он нарядился старым разносчиком, продающим херес. В другой раз, войдя в трактир, я нашел крайне неприглядную женщину-менестреля, которая путала трагическую песню с романтической, вызывая громкий смех посетителей. Прожитые годы, пожалуй, только усилили его любовь к такому маскараду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2010 г. (5779 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 172
41 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)