ladylike: переводы
The House of Special Purpose / John Boyne
→Years have passed since I last endured their company, decades, but they pass through my thoughts almost every day for a few moments, no longer than that. A whisper of memory, as light as Zoya’s breath upon my neck as she sleeps by my side at night. As gentle as her lips against my cheek when she kisses me in the first light of morning. I cannot say when they died exactly. I know nothing of their passing other than the natural certainty that they are no longer of this world. But I think of them. I think of them still.
0 Минуло много лет с тех пор как я в последний раз общался с ними. Десятки лет. Но, почти каждый день вспоминаю их, на пару мгновений. Шепот памяти, легкий, подобно дыханию Зои на шеи, когда она спит рядом. Нежный , словно поцелуй, когда она касается губами моей щеки, в предрассветный час.
Я не скажу точно когда они умерли. Не представляю их уход, ничего, кроме естественной уверенности, что на этом свете их больше нет. Но, я думаю о них. Все-таки думаю.
Я не скажу точно когда они умерли. Не представляю их уход, ничего, кроме естественной уверенности, что на этом свете их больше нет. Но, я думаю о них. Все-таки думаю.
→MY MOTHER AND FATHER did not have a happy marriage.
0 Брак отца и матери не был счастливым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2010 г. (5780 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 172
41 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)