Sun658: переводы

Ultramarines: The Movie / Ультрамарины (фильм)

→No more drills, no more practice.

2 Хватит учений, хватит тренировок.

→we march to face down Chaos...

−1 чтобы сломить Хаос...

→Every time we march from
our beloved fortress home on Macragge...

3 Каждый раз мы выступаем из
нашей любимой крепости на Макрагге...

→Chaos brings the pestilence of daemons.

−1 Хаос отравляет нас демоническими силами.

→They are steel and they are doom.

−2 Они - сильны и несокрушимы.

→They are the champions of Mankind.

0 Они - защитники человечества.

→They are more than mortal.

−1 Они - сверхлюди.

→and Chaos daemons leak into our reality
from the torment of the Warp.

0 демоны Хаоса проникают в нашу реальность из ужасного Варпа.

→On the fringes of the lmperium,
alien races lurk and plot,

−1 На границах Империума Человечества
затаились и плетут заговоры чужие расы,

→l must protect the relic
in the Emperor's Holy name.

3 Я должен защитить реликвию во имя Императора!

→Move, Nidon. Move!

−1 Быстрее, Нидон! Быстрее!!!

→And the greatest of them all
are the Ultramarines.

0 И величайшие из них - Орден Ультрадесанта.

→All that stands in their way
are the mighty Space Marines.

−1 Единственные, кто несокрушимо стоят на их пути - воины Космодесанта.

→to protect humanity
from the horrors of space.

−1 с целью оградить людской род от ужасов вселенной...

→The Emperor of Mankind
wages a constant battle

0 Император Человечества ведет постоянную битву

→ln the grim darkness of the far future,
there is only war.

−1 Только война ожидает в мрачной тьме далекого будущего.

→lt is the forty-first millennium.

−1 41 тысячелетие...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2010 г. (5780 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом −3
4 комментария