Uninstaller: переводы

Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)

→he*s crazier than a snake*s armpit and wanted on two counts murder one.
We got a cozy little homicide here.if he gets involved, we*ll be up to our butts in corpses..
what*s the matter?
0 Он коварнее змеи и (~хотел~мог~) уделать любого в 2 счета.
У нас тут маленькая мокруха...
Если он вмешается, мы будем по шею в трупах..
Так в чем же дело?
→Rorschach never retired, even after him and his buddies fell outta grace.
Rorschach*s still out there somewhere.
0 Роршах никогда не уйдет, даже если после него и его дружков попадет в немилость...
Дружки Роршаха все еще гдето тусуются...
→I dunno. i think you take this vigilante stuff too seriously. since the Keene Act was passed in 77, only the government sponsored weirdos are active.
they dont*t interfere.
Screw them.what about Rorschach?
0 Не знаю. я думаю ты воспринимаешь это слишком серьезно. С того времени как закон Кена был отменен в 77, только извращенцы от правительства суются в это дело.
а эти не вмешиваются..
Нужно их уделать...Как насчет Роршаха?
→Well, what say we let this one drop out of sight?
0 Ну, а что если упустить это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2008 г. (6644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Uninstaller личное сообщение