Uninstaller: переводы

Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей

→Jetzt schüttelte auch Clemente den Kopf. „Laut Order nur mit den Bodyguards und auf dieser Seite des Zauns.“
0 Сейчас Клементе тоже кивнул .
-согласно приказу, только с охраной, и только на этой стороне
→Sie nickte. „Auch darüber will ich mit Ihnen reden.“
0 Она кивнула
-И об этом я хочу с вами поговорить.
→„Das ist die Wahrheit, Max. Ich will nicht, dass die Sache noch schlimmer wird, als sie ohnehin schon ist. Nicht jeder auf meiner Seite des Zauns denkt so.“
0 -Это и есть правда, Макс. Я не хочу чтоб дело было еще хуже, как оно есть и без этого.
Не каждый из тех, кто по мою сторону, думает так.
→Sie glaubte ihm kein Wort. „Wenn wir hier irgendwie weiterkommen wollen, Detective, sollten Sie endlich anfangen, die Wahrheit zu sagen.“
0 Она не верила ему.
-Если мы хочем чтоб дело продвигалось, Детектив, вы должны в конце концов начать говорить правду.
→„Natürlich.“
0 -Конечно.
→„Sind Sie hier, weil Sie es wollen?“
0 -Вы здесь потому что сами хотите этого?
→Max ging an zwei der Transgeno-Wachposten vorbei und erreichte das Tor.
1 Макс прошла мимо двух трансгенов-постовых и достигла ворот.
→„Laut und deutlich“, kam es über den winzigen Knopf in ihrem Ohr.
0 -Громко и отчетливо,- послышалось из крохотного динамика в ее ухе
→„Hörst du mich, Dix?“, sagte sie leise.
0 -Ты слышишь меня, Дикс?, спросила она тихо
→Sie grinste. „Genau das mag ich an dir, Dix. Allzeit bereit.“
1 Она ухмыльнулась: "Это как раз то что мне нравится в тебе, Дикс. Всегда готов"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2008 г. (6645 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Uninstaller личное сообщение