Uninstaller: переводы
Das Herz / Сердце
→O Stirn! das Zeichen dieses Herzens trag,
Gedanken, tiefer hallt von seinem Schlag,
Das Herz wird die gewaltige Einheit innen!
Im Weltall leuchtet als des Menschen Tag.
Gedanken, tiefer hallt von seinem Schlag,
Das Herz wird die gewaltige Einheit innen!
Im Weltall leuchtet als des Menschen Tag.
1 Чело, ты носишь сердца знак.
Мысли глубоко звучат от его ударов.
Сердце как мощная цельность.
Во вселенной сияет как человеческий день
Мысли глубоко звучат от его ударов.
Сердце как мощная цельность.
Во вселенной сияет как человеческий день
→Das Herz, das schmal wie eine Sonne brennt,
Doch Sterne rings nach seinen Strahlen nennt,
Das kleine Herz blickt unermeßlich
Aus seiner Menschenseele firmanent!
Doch Sterne rings nach seinen Strahlen nennt,
Das kleine Herz blickt unermeßlich
Aus seiner Menschenseele firmanent!
2 Серце которое горит как солнце,
Но называет звезды по сиянию,
Маленькое сердце светит необьятно
Из тверди человеческой души
Но называет звезды по сиянию,
Маленькое сердце светит необьятно
Из тверди человеческой души
→Vergessen lag das Herz in unsrer Brust,
Wie lang! Ein Kiesel in des Willens Lust.
nur mit den wasserkühlen spiegelnden Händen
Manchmal berührt, unbewußt.
Wie lang! Ein Kiesel in des Willens Lust.
nur mit den wasserkühlen spiegelnden Händen
Manchmal berührt, unbewußt.
2 ~Как долго лежало забытое сердце в груди,
Как камешек в игре желаний воли.
~Непроизвольно изредка бросаемый
холодными играющими руками
Как камешек в игре желаний воли.
~Непроизвольно изредка бросаемый
холодными играющими руками
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 августа 2008 г.
(6645 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)