evening_glow: переводы
Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы
→Max grinned at that thought.
0 Макс улыбнулась этой мысли.
→And Mole, it turned out, had a knack for sand sculptures; and many of the others had skills of their own, not always on the artistic level of Joshua and the sculptors, but in an arts-and-crafts fashion reflecting their own peculiar makeup.
0 И у Мола, оказался, талант изготавливать скульптуры из песка; и у многих других были собственные навыки, не всегда на артистическом уровне Джошуа и скульпторов, но в их собственной творческой манере, отражающей их специфический образ.
→Overnight their hobby became a business.
0 Быстро их хобби стало бизнесом.
→They were also burgeoning welding sculptors, forming abstract shapes that created concrete images in the eyes and minds of viewers.
0 Они также создавали сварочные скульпторы, формируя абстрактные формы, которые создавали конкретные изображения в глазах и умах зрителей.
→Dix, the potato-headed security man with the monocle, and his baseball-skulled partner Luke, were more than engineering whizzes who had hooked up Terminal City's security network, supervised the motor pool, designed and built its own power generator and water system.
0 Дикс, сотрудник службы безопасности с картофельной головой с моноклем, и его партнер с бейсбольным черепом Люк, были больше чем инженерные мастера, которые соединили сеть безопасности Терминал Сити, контролировали автопарк, разработали и построили свой силовой генератор и водную систему.
→Gallery owners were clamoring for more "transgenic art," and the residents of Terminal City responded.
0 Владельцы галерей требовали большего количества "трансгенного искусства," и жители Терминал Сити ответили.
→Based upon his sheer, instinctive talent, Joshua had been successful even before his tabloid celebrity, and now the value of his powerful, primitive paintings was skyrocketing.
0 Основанный на его чистом, инстинктивном таланте, Джошуа был успешен даже до его таблоидной популярности, и теперь взлетала ценность его ярких, примитивных картин.
→Joshua's paintings had earned him money before, in a top Seattle gallery, and with the group in need, he'd painted with a new fervor.
0 Картины Джошуа заработали деньги прежде в главной Сиэтлской галерее, и с нуждающейся группой, он рисовал с новым пылом.
→It turned out that the very first Manticore creation—that hulking, lovable dog boy, Joshua—wasn't the only Terminal City resident with an artistic bent.
0 Оказалось, что самое первое создание Мантикоры — неуклюжий, привлекательный собачий мальчик, Джошуа — не был единственным жителем Терминал Сити с артистической склонностью.
→The spark for this pleasant bonfire of capitalism in the transgenic commune had been an unlikely one.
0 Искра для этого приятного костра капитализма в трансгенной коммуне была маловероятной.
→With handsome X5 Alec leading the way through much of this new wilderness called commerce—had he been an '80s yuppie in a former life?—the transgenics had not only become successful, but were actually thriving.
0 С помощью красавчика Х5 Алека, ведущего впереди через большую часть этой новой дикой так называемой торговли — он был яппи (молодой преуспевающий и амбициозный человек, проживающий в городе, ведущий здоровый образ жизни и стремящийся к карьерному росту) 80-ых в прежней жизни? — трансгены не только стали успешными, но и фактически процветали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)