Mejjnor: переводы
TOWERS OF MIDNIGHT / Башни Полуночи
→He continued riding east, parallel to the Blight. This was still Saldaea, where his wife had deposited him, only narrowly keeping her promise to take him to the Borderlands. It had stretched before him for a long time, this road. He'd turned away from it twenty" years ago, agreeing to follow Moiraine, but he'd always known he would return. This was what it meant to bear the name of his fathers, the sword on his hip, and the hadori on his head.
0 Он продолжил свой путь на восток, параллельно Порче. Он всё ещё был в Салдее, куда его доставила жена, еле выполняя своё обещание отвезти его в Пограничье. Этот путь простирался перед ним уже давно. Двадцать лет назад он от него отвернулся, согласившись сопровождать Морэйн, но при этом он всегда знал что вернётся. Именно это означало ношение имени его предков, меча на его поясе и хадори на голове.
→Mandarb's hooves beat a familiar rhythm on broken ground as Lan Mandragoran rode toward his death. The dry air made his throat rough and the earth was sprinkled white with crystals of salt that precipitated from below. Distant red rock formations loomed to the north, where sickness stained them. Blight marks, a creeping dark lichen.
0 Копыта Мандарба выбивали привычный ритм по неровной земле, по которой Лан Мандрагоран ехал на смерть. Его горло огрубело от сухого воздуха, а земля пестрела белым из-за пробивающихся из под неё кристалликов соли. Вдали на севере нависали скалистые образования из красного камня, покрытые болезненными пятнами. Отметины Порчи, в виде расползающегося темного лишайника.
→—from The Dragon Reborn, by Loial, son of Arent son of Halan, of Stedding Shangtai
0 Из книги "Возрождённый Дракон", пера Лояла, сына Арента сына Халана, из Стеддинг Шангтая
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 декабря 2010 г.
(5779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)