Ilya9200: переводы
Castle - 03x20 / Касл - 03х20
→But we're running the prints
on the door handle just the same.
on the door handle just the same.
0 Но мы всё равно проверим отпечатки пальцев с дверной ручки.
→No sign of forced entry.
0 Следов взлома нет.
→It wasn't the oven.
The stab wound through the chest
The stab wound through the chest
0 Это была не печь.
Небольшая рана на груди
Небольшая рана на груди
→Male, mid-40s, that's about
as much I.D. As I can give you.
as much I.D. As I can give you.
0 Мужчина, около сорока - это всё, что я могу идентифицировать.
→but luckily for me, he's only half-baked.
0 к счастью для меня, он всего лишь полу-прожарен.
→Another couple of hours, maybe,
0 Может быть через пару часов,
→That is really... well-done.
0 Оно действительно...хорошо прожаренно.
→O-kay.
0 Хорошо.
→The difference is, this one
has a dead body in the oven.
has a dead body in the oven.
0 Разница в том, что у него мертвое тело в печи.
→but that's across the street.
What's the difference?
What's the difference?
0 она находится через дорогу.
- А в чём разница?
- А в чём разница?
→I thought terrific Nick's on
the east side was number one.
the east side was number one.
0 Я думала, что лучшая пиццерия у потрясающего Ника в Ист-Сайде.
→Speaking of murder.
0 Кстати об убийстве.
→I don't know. She looked like
she was ready to commit murder.
she was ready to commit murder.
0 Я не знаю. Она выглядела так, будто готова совершить убийство.
→But she's intelligent enough
to rise above all of that.
to rise above all of that.
0 Но она достаточно умна что бы быть выше всего этого.
→with backstabbers her whole life.
0 с такими ударами в спину всю ее жизнь.
→Yeah, but when it comes to teenagers,
0 Да, но когда дело доходит до подростков,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
760 версий перевода
с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 14)