VenomousKiss: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Яво, — сказав я, хекаючи, — щось ми дуже довго йдемо.
0 -Ява,-сказал я ,задыхаясь,- что-то мы уже давненько идём.
→Йти ставало дедалi важче.
0 Чем дальше мы шли ,тем труднее становился путь.
→I Ява бадьоренько рвонув уперед. Я — за ним Незважаючи на бiль у ногах, ми йшли дуже швидко, майже бiгли. Кукурудзяне лисi я хльоскало нас по щоках, лiзло в очi, дряпало руки.
0 И Ява бодренько рванул вперед.Я - за ним.Несмотря на боли в ногах,мы шли очень быстро, почти бежали.Кукурузные листья били нас по щеках,лезли в глаза,царапали руки.
→— Пiшли! Пiшли швидше на дорогу. Може, ще и встигнемо В усякому разi, я знаю, де в плавнях шукати.
0 - Пошли! Быстрей пошли на дорогу.Может еще и успеем.В любом случае,я знаю,где в плавнях искать.
→Ява враз пiдхопився.
0 Ява тут же вскочил.
→— Який хоробрий! Чого ж ти дременув? Скажи спасибi, що вони нас не подавили, як блощиць.
0 - Какой храбрый! Что ж ты удрал? Скажи спасибо, что они нас как блошек не передавили.
→— Розкричався! З тобою саме шпигунiв ловити! — сичить крiзь зуби Ява — 3 тобою тiльки тарганiв на печi ловити, а не шпигунiв!
0 -Разорался! С тобой только шпионов ловить! - прошипел сквозь зубы Ява.- А с тобой разве что тараканов с печки,а не шпионов!
→— Агов! — чується десь далеко праворуч ( а то було лiворуч).
0 - Эй!- слышится где-то издалека, то ли справа, то ли слева.
→— Та що «тихше»! — кричу я — їх уже давно нема! А я нiчого не бачу — така гущина! Не знаю, в який бiк iти.
0 - Да что, "тише"! - кричу я - их уже давно и след простыл! И я ничего не вижу - тут такие заросли! Не знаю,в какую сторону идти.
→— Цить! — чую нарештi десь далеченько сповнений таємничостi Явин голос. — Тихше!
0 -Цыц! - слышу наконец где-то далеко полный таинственности Явин голос.-Тише!
→— Яво! — кричу я на повну губу. — Яво! Агов! Де ти?
0 -Ява! -горланю я .-Ява! Эгей! Где ты?
→— Яво! — кричу я вголос. Чорт його бери! Книша й Бурмила ми все одно вже прогавили — це факт. Вони вже гай-гай, уже, мабуть, у плавнях.
0 -Ява!- кричу я вслух. Чёрт его побери! Всё равно мы Книша и Бурмила прозевали - это факт. Они уже видимо в плавнях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2010 г.
(5777 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)