k0ster: переводы
BBC Supersense / Суперчувство
→The ants swarm over huge areas.
0 Муравьиный рой имеет огромные размеры.
→They need calm and stable conditions,
for mating is carried out on the wing.
for mating is carried out on the wing.
1 Им нужна безветреная, стабилная погода,
т.к. они спариваются в воздухе.
т.к. они спариваются в воздухе.
→maximising their chances for mating.
0 увеличивая свои шансы на спаривание.
→Ants from nests covering many
square kilometres emerge simultaneously,
square kilometres emerge simultaneously,
0 Муравьи одновременно выходят на поверхность из гнёзд
и преодолевают большие расстояния,
и преодолевают большие расстояния,
→It had tried to leave
before weather conditions were right for mating.
before weather conditions were right for mating.
0 Они остаются там до тех пор пока
не наступят подходящие условия для спаривания.
не наступят подходящие условия для спаривания.
→Prompted by these unseen signals,
they make their way to the surface.
they make their way to the surface.
0 Эти невидимые сигналы подсказывают им путь к поверхности.
→they spend many weeks
waiting for the perfect mating weather.
waiting for the perfect mating weather.
0 они неделями ожидают наилучших условий для спаривания.
→Sensitive to minute changes in humidity,
temperature or atmospheric pressure,
temperature or atmospheric pressure,
0 Чувствуя малейшие изменения во влажности,
температуре и атмосферном давлении,
температуре и атмосферном давлении,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2009 г.
(6457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
79 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)