Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"

→Such a smooth talker Paris was, flattering without hurting a single feeling, yet doing exactly as he desired. Staying just where he was without inviting anyone over. But his desires were stupid, Strider thought. Did Paris want to spend the night alone and untouched?
2 Парис был таким оратором, что делал именно то, что хотел, не раня чувства других. Он никого к себе не приглашал, оставаясь там, где он был. Страйдер же думал, что Парис поступал глупо. Неужели Парис хочет провести ночь в одиночестве?
→“I’ve been watching you al this time,” Paris responded in a rumbling purr, “and as you can guess, I’m practical y on fire to have you. But I gotta get myself under control before I can trust myself to even kiss you.”
2 "Я наблюдал за тобой все это время," ответил Парис громким мурлыканьем, "и как ты догадываешься, я просто сгораю от желания взять тебя. Но я должен взять себя в руки прежде чем даже поцелую тебя."
→A few others sighed dreamily, as if remembering that very thing. As if Paris’s “hi” was the most stimulating conversation they’d ever had the privilege of enjoying.
2 Несколько других мечтательно вздохнули, как будто вспоминая тот момент. Словно "привет" Париса был самым заводящим разговором, которым им когда-либо выпала честь наслаждаться.
→She nibbled on her bottom lip as she swirled a finger over one of her bared nipples. “I’ve wanted to get my hands on you ever since you first said hi to me.”
1 Она прикусила свою губу в то время пока обводила своими пальчиками один из обнаженных сосков. "Я хотела потрогать тебя еще с тех пор как ты впервые сказал мне привет."
→“Why don’t you join us, Paris?” a brunette cal ed silkily, dragging Strider’s mind back to the party. She sat at the edge of the pool, her feet dangling in the crystal ine water.
2 "Почему бы тебе не присоединиться к нам, Парис?" ласково позвала брюнетка, и внимание Страйдера вновь вернулось к вечеринке. Она сидела на краю бассейна, ее нога была погружена в воду.
→Stil . She hadn’t been a chal enge, not in any way, real y, and he’d liked that. Liked being able to relax. With Ex, the chal enge would always be there, influencing everything he did, so he would always be on edge. Of course, that would also mean the pleasure of final y winning her would be unparal eled, because the harder the battle, the sweeter the victory.
2 Все еще. Она не была испытанием, ни в коем случае, и ему это действительно понравилось. Понравилась возможность расслабиться. А вот где будет испытание, так это с Экс, испытание, влияющее на все, что он делает, поэтому он всегда будет на грани. Конечно же, это означает, что победа над ней выльется в бесконечное удовольствие, потому что чем сложнее битва, тем слаще победа.
→The girl had fal en asleep immediately afterward, thank the gods, because if she’d tried to talk to him, he would seriously have cut off his ears. Sex, good. Conversation, bad. He should have let her rest, but he hadn’t trusted her enough to leave her unattended, so he’d carted her back outside and placed her on a lounge—on the opposite side of the pool, where she was stil sleeping. A guy couldn’t be too careful.
2 Слава богам, девченка после всего сразу заснула, потому что, если бы она попыталась поговорить с ним, он бы со всей серьезностью подумал о том, чтобы отрезать себе уши. Секс - это хорошо. Разговоры - плохо. Он должен был дать ей отдохнуть, но он не доверял ей настолько, чтобы оставлять без присмотра, поэтому он вынес ее из дома и положил в шезлонг, с противоположной стороны от бассейна, где она и продолжила спать. Парень не мог быть слишком заботливым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Kiky личное сообщение