blond: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Whoa, where do you think you’re going?” Stark asked. Beside him, Darius looked solid and very much in her way.
0 -Вау, куда это вы собираетесь?- спросил Старк. Рядом с ним Дарий выглядел солидно и очень по- своему.
→“It is true that she influenced your choice, but you had to be open to her and respond with Light instead of Darkness.”
0 -То,что она повлияла на твой выбор-это правда, но ты должен быть открытым для нее, и ответить Свету, а не Тьме.
→He kissed my forehead, murmuring against my skin, "Yeah, me, too."
1 Он поцеловал меня в лоб, и сказал, не отрываясь от моей кожи:
- Да, я тоже.
- Да, я тоже.
→"I'm glad. I've been so worried about you." As I said it I realized how true that was, and I also blurted, "I've missed you, too."
0 - Я рада. Я так беспокоилась о тебе, - только когда я сказала это, я поняла ,насколько это было правдой, и я выпалила:
- Я тоже скучала по тебе.
- Я тоже скучала по тебе.
→"No. Yes."
0 - Нет. Да.
→I walked through the beautifully decorated castle, nodding to the Warriors who bowed respectfully to me, and thought about Stark, automatically picking up my pace. What was he thinking, dragging himself outside after what he'd been through?
0 Я шла через красиво украшенный замок, кивая воинам, которые почтительно кланялись мне, и думала о Старке, передвигаясь на автопилоте. О чем он думал, когда был уже на границе между жизнью и смертью?
→"I don't know. I can't think when you kiss me like that," I told him honestly.
1 - Я не знаю. Я не могу думать, когда ты целуешь меня так, - сказала я честно.
→Crap. I didn't know.
1 Дерьмо. Я не знала.
→So why was I feeling so depressed? What was wrong with me?
1 Но почему я чувствую себя так плохо? Что со мной не так?
→And this new closeness with Stark had made losing Heath bearable.
1 И эта новая близость со Старком сделала потерю Хита терпимее.
→But before then. Before we'd returned to the real world, something had happened between us. Something had changed for us. Or at least I'd thought it had. We'd been super intimate in the Otherworld. His drinking from me had been an incredible experience. It'd been more than sex. Yeah, it'd felt good. Really, really good. It had healed him, strengthened him, and—somehow—it had fixed whatever had still been broken inside me, allowing my tattoos to return.
1 Но перед этим...Прежде, чем мы вернулись в реальный мир, кое-что произошло между нами. Что-то, изменившее нас. По крайней мере, я думала, что это было. Мы были очень интимны в ином мире. Он пил мою кровь, и это был невероятный опыт. Это было больше, чем секс. Да ,это было хорошо. Действительно очень хорошо. Это исцелило его и сделало его сильнее, и каким-то образом это исправило все то, что было сломано во мне, позволяя моим татуировкам вернуться.
→Well, of course he's been different, I told myself sternly, feeling crappy and disloyal. My Warrior had made an Otherworld journey, died, been resurrected by an immortal, and then yanked back into a body that was weak and wounded.
0 Конечно, он изменился, сказала я себе строго, чувствуя себя дрянной и нелояльной. Мой Воин Вернулся из Потустороннего Мира, умер, воскрес благодаря бессмертному, а потом вернулся обратно в свое слабое израненное тело.
→Hell, I didn't know what he was thinking. He'd been different since we'd been back.
0 Черт, я не знала,о чем он думал. Он изменился с тех пор, как мы вернулись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
1488 версий перевода
с общим рейтингом 926
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)