blond: переводы

Marilyn Kaye - Gifted 1: Out of Sight, Out of Mind / Мерелин Кэй - Одаренные 1: С глаз долой, из сердца вон

→“Hey, are you going to move or what?” the boy behind her demanded.
0 -Эй, ты собираешься двигаться или как?- потребовал парень позади ее.
→It's better, it's better, it's better for the sweater.
0 Это лучше, лучше, лучше для свитера.
→We must, we must, we must increase our bust.
0 Мы должны, мы должны, должны увеличить бюст.
→“Can I borrow your lip-gloss?”
0 -Можно мне позаимствовать твой блеск?
→“What?”
0 -Что?
→“Amanda ...”
0 -Аманда...
→“Um ...just wanted to say hi.”
0 -Эээ... Просто хотела поздороваться.
→“Amanda,” she said.
0 -Аманда,- сказала она.
→The driver seemed mildly surprised when she boarded. “Sorry, I didn't see you,” he muttered.
0 Водитель выглядел слегка удивленным,когда она села.
-Извини, я тебя не заметил,- пробормотал он.
→Unfortunately, one of the children spotted her. “Mama, there's Tracey!”
0 К сожалению,один из детей узнал ее.
-Мама, это Трейси!
→She had to calm down or she'd never get to sleep.
0 Она должна была успокоиться,иначе ей не заснуть.
→Amanda didn't want to know. Suddenly, school didn't seem like such a bad idea.
0 Аманда не хотела знать. Школа вдруг показалась ей не такой уж плохой идеей.
→“You know what I mean.” Lizzie went to the counter and looked inside the box. “Oh no, there are only six left,” she wailed. “What's your mother going to say?”
0 -Ты знаешь,о чем я.-Лиззи подошла к стойке и посмотрела в коробку.
-О,нет,осталось только шесть,-она взвыла.
-Что скажет твоя мама?
→Amanda chewed and swallowed. “I'm a girl.”
0 Аманда прожевала и проглотила.
-Я девочка.
→“What are you doing? Those are for the girls!”
0 -Что ты делаешь? Это для девочек!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5777 дней)
Деятельность:
1488 версий перевода с общим рейтингом 926
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать blond личное сообщение