blond: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→“If you do that—bring him back, exactly as he was before he walked into the Gatehouse—then you get the Master Key and the treasures. You say no—and you lose everything.Everything. This is non-negotiable, get it?”
0 -Если ты сделаешь это- вернешь его, особенно таким, каким он был до прогулки в Гейнтхаусе- тогда ты получишь Ключ и сокровища. Скажешь "нет" и потеряешь все. Абсолютно все. Его получение не подлежит обсуждению?
→“But that doesn’t make you a murderer!” Elena cried. “Not like me.Not like me!”
0 -Но это не делает тебя убийцей!- кричала Елена.- Не так, как меня. Не так!
→“Have I ever told you how much I like your eyes?”
0 - Я когда-либо говорила тебе, как мне нравятся твои глаза?
→Now he could worry about where Damon was going. After a moment he tuned back in, to find Bonnie talking about treasure.
0 Сейчас он мог беспокоиться о том, куда Деймон собирается. Через некоторое время он вернулся чтобы найти Бонни и поговорить о кладе.
→You told me, beloved. In your sleep—in your dreams.
1 Ты говорила мне, любимай. В твоем сне- в твоих мечтах.
→Elena made herself giggle again. It was all right to have tears in her eyes; her burns and cuts hurt and the episode with Damon justified any amount of weeping.
2 Елена вновь заставила себя захихикать. Слезы в ее глазах были нормальны: боль от ожогов и порезов, а так же эпизод с Деймоном прощали любое количество слез.
→When she came to, everything was the same—although she wondered how she hadn’t lethally cut her own throat on the knife.
0 Когда она пришла в себя, все было прежним- хотя ей было интересно, как она перерезала собственное горло ножом не смертельно.
→She wasn’t a fainter!
Now she willed herself to sag in Damon’s arms, except for where the knife was.
Now she willed herself to sag in Damon’s arms, except for where the knife was.
0 Она не была слабее!
Сейчас она безвольно обвисла в руках Деймона, за исключением того места, где был нож.
Сейчас она безвольно обвисла в руках Деймона, за исключением того места, где был нож.
→But he didn’t change his grasp on her.
“Damon…” she said huskily, “I’m here to help you.Please let me. For your sake.”
As abruptly as it had come, the iron grip was withdrawn from her waist.
“Damon…” she said huskily, “I’m here to help you.Please let me. For your sake.”
As abruptly as it had come, the iron grip was withdrawn from her waist.
0 Но он продолжал держать ее.
-Дэймон,-сказала она хрипло,- я здесь чтобы помочь тебе. Пожалуйста, позволь мне. Ради тебя.
Железная хватка на ее талии исчезла так же внезапно, как и появилась.
-Дэймон,-сказала она хрипло,- я здесь чтобы помочь тебе. Пожалуйста, позволь мне. Ради тебя.
Железная хватка на ее талии исчезла так же внезапно, как и появилась.
→After all, she was one of the two foxes who had abandoned Stefan to be tortured.
So all bets were off.
Okay, you’re scared;now deal with it, Elena told herself fiercely.
So all bets were off.
Okay, you’re scared;now deal with it, Elena told herself fiercely.
2 После всего, она была одним из двух лисов, которые подвергали Стефана пыткам.
Так что все ставки сброшены.
Да, ты напугана; в этом все дело,- свирепо сказала себе Елена.
Так что все ставки сброшены.
Да, ты напугана; в этом все дело,- свирепо сказала себе Елена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 декабря 2010 г. (5778 дней)
- Деятельность:
-
1488 версий перевода
с общим рейтингом 926
9 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)