TigROK: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→I moaned.
0 Я застонал.
→Cold. Wherever I was, it was cold . Hardness underneath me. I heard a low buzzing sound and passed out again, sliding away from consciousness like a marble on a reactive-greased slope. The buzzing followed, became a horde of angry bees inside my head, a deep and awful rattling whirr shaking my teeth loose, splitting my bones with hot lead.
0 Холодно. Где бы я ни был, было холодно. Твердость подо мной. Я услышал низкий жужжащий звук и вышел за пределы сознания, как мрамор на смазанном реактивами склоне. Жужжание стало ордой сердитых пчел внутри моей головы, глубокий и ужасный грохот сжимал мне зубы, разделяя мои кости с горячими жилами.
→As I fell .
0 Я упала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6457 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1002 версии перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)