TigROK: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"But you don't want a party."
1 "Но ты не хотела вечеринку"
→"Guest list?" he asked, leaning over my shoulder and peering at my pad.
1 "Список гостей? - спросил он, опираясь на плечо и, заглядывая в мой блокнот."
→"No, I'm sick of loafers. Spring is here—I want some strappy sandals." Which was kind of silly—I couldn't wear them with socks, and these days my extremities were pretty icy. But still. I was sick of winter, and this was Minnesota—we had at least two more months of snow.
0 "Нет, я устала от туфель. Сейчас весна, и я хочу открытые сандалии". Что было глупостью, я не могла носить их с носками, и в эти дни моим ногам было довольно холодно. Но все равно. Я болела зимой, и это была Миннесота, у нас еще не менее двух месяцев со снегом.
→Tina interrupted the argument du jour. "Majesty, are there any designer shoes you don't like?"
1 Тина прервала дежурный спор.
- "Ваше Величество, есть ли какой-то дизайнер обуви, который вам не нравится?"
- "Ваше Величество, есть ли какой-то дизайнер обуви, который вам не нравится?"
→"Well, Ms. Taylor, why don't you take your delicate ivory nose and—"
0 "Ну,мисс Тейлор, почему бы вам не взять ваш тонкий нос из слоновой кости и..."
→"Right," Jess said. "Because you don't have enough ofthose ."
0 "Правда", - сказала Джесс.- "Потому что тебе их не достаточно".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2009 г. (6456 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1002 версии перевода
с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)