die_m: переводы
Bílá paní / Белая Леди
→the well-known White Lady of Komonice.
0 хорошо известная как Белая Леди Комониче.
→she lived later in folk-lore legends
as the kindly ghost of the castle,
as the kindly ghost of the castle,
0 Позже она стала персонажем народных преданий - добрым призраком замка,
→the lady of this castle of Komonice
in the fifteenth Century,
in the fifteenth Century,
0 В пятнадцатом веке она была хозяйкой замка Комониче.
→Here is the portrait, or the likeness,
so-to-speak- of Perchta of Bor tejn,
so-to-speak- of Perchta of Bor tejn,
0 Здесь портрет или что-то в этом роде, так называемой Пертчи фон Бортейн.
→The White lady
0 Белая Леди
→A seal - northern animal.
0 Тюлень обитает на севере.
→The purchase of the woman prisoner.
0 Выкуп заложницы.
→An unknown cavalier in a Spanish collar.
0 Неизвестный кавалер в испанском воротнике.
→Here on the right hand side we see
a picture by Peter Brandl:
a picture by Peter Brandl:
0 Справа мы видим картину Петера Брандля:
→A picture from the seventeenth Century.
0 Картина семнадцатого века.
→A Venetian chandelier - of Bohemian
make.
make.
0 Венецианский канделябр - богемской работы.
→Children, take care on the stairs!
0 Дети, осторожнее на лестнице!
→Well, then follow me, please!
0 Отлично, следуйте за мной, пожалуйста.
→Are we all here?
0 Все собрались?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2010 г. (5777 дней)
- Деятельность:
-
8855 версий перевода
с общим рейтингом 6
34 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)