Forlink_kun: переводы
Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер
→“What if— Now I did say this was stupid.”
0 "Что если - я же сейчас сказал, что это глупо."
→“All right. How wild?”
0 "Ладно. Насколько дикие?"
→I shook my head. “Not possible. Stupid. Just a wild thought that won’t go away.”
0 Я покачал головой. "Невозможно. Глупо. Просто дикие мысли, которые не хотят уходить."
→“What?” Deborah demanded.
0 "Что?" Потребовала Дебора.
→“What?” Deborah demanded.
1 "Что?" Спросила Дебора.
→I stopped. The idea was far too stupid to think about, and that should have kept it out of my head automatically, but somehow there it was, bouncing off the gray matter and waving a small red flag.
0 Я остановился. Идея была слишком глупой, чтобы задумываться о ней и я автоматически выбросил ее из головы, но почему-то она оказалась(???) в сером веществе и размахивала маленьким красным флагом.
→I shrugged. “He might be arranging a way out of the country. Or—”
0 Я пожал плечами. "Он может организовывать выход из страны. Или..."
→I shrugged. “He might be arranging a way out of the country. Or—”
0 Я пожал плечами. "Он может договариваться о пути из страны. Или..."
→“Actually, I was hoping I’d get to say ‘ten-four’ on the radio later.”
0 "Вообще-то, я надеялся, что ты скажешь "десять-четыре" по радио позже."
→Deborah frowned and looked at me. “If he’s running, who’s he going to talk to on the phone?”
0 Дебора нахмурилась и посмотрела на меня. "Если он скрывается, с кем он разговаривает по телефону?"
→After a brief pause, Doakes replied, “Looks like he’s talking on a cell phone.”
0 После небольшой паузы, Доакс ответил: "Похоже он говорит по мобильному телефону."
→She picked up the radio. “Doakes. What’s he doing?”
0 Она взяла радио. "Доакс. Что он делает?"
→“You’re welcome.”
1 "Не за что."
→She snorted. “All right, be an asshole. But thanks anyway.”
0 Она фыркнула. "Ладно, мудак. Но все равно спасибо."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 августа 2008 г.
(6644 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)