AlRaune: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→But now and then there are
Saturdays, big temporal tipping
points when anything's possible.
0 Но время от времени бывают субботы, переломные моменты во времени, когда всё возможно.
→Not that! Ow! River,
have you got my scanner working yet?
0 Не надо! О! Ривер, ты включила уже мой сканер?
→It's a maintenance hatch.
It's locked.
1 Это технический люк. Он заперт.
→In fairness,
the universe did blow up.
0 Ну, честно говоря, и вселенная взорвалась.
→Avenge him? Mm-mm,
avenging's not his style.
0 Отомстить за него? Мм, нет, месть не в его стиле.
→Save him.
That's not his style either.
0 Спасти его.
Всё равно не в его стиле.
→recruits his younger self
and all of us to...to what exactly?
1 призвал свою раннюю версию и нас всех, чтобы... чтобы что?
→That's a bit personal.
Tell her what age you are.
0 Это немного личный вопрос.
Скажи ей, сколько тебе лет.
→Date, map reference.
Same as you lot, I assume, otherwise
it's a hell of a coincidence.
1 Дата, координаты. Так же, как и вас, я думаю,
иначе это просто невероятное совпадение.
→I'm assuming that's for something
I haven't done yet.
−1 Я думаю, это насчёт чего-то, что я ещё не сделал.
→He was up to something. He's dead.
Space 1969, what did he mean?
1 Он хотел что-то сделать. Он умер. Космос 1969 - что он имел в виду?
→The Doctor numbered the envelopes.
1 Доктор пронумеровал конверты.
→But...you'll be seeing me.
1 Но вы меня увидите.
→I won't be seeing you again.
1 Я вас больше не увижу.
→MAN: Same reason as you.
2 По той же причине, что и вы.
→who'd rip this world apart
for just one cell.
0 которые горы бы свернули, чтобы получить хотя бы одну клетку.
→River, he can't be dead.
This is impossible.
2 Ривер, он не может умереть. Это невозможно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 декабря 2010 г. (5776 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1888 версий перевода с общим рейтингом 432
476 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать AlRaune личное сообщение