Rosel: переводы
Doctor Who - The Almost People / Доктор Кто - Почти Люди
→Well, now it wants to do that
at will.
at will.
0 - Так вот, теперь она хочет это делать по собственной воле.
→than we thought.
The Flesh can grow, correct?Its cells can divide.
The Flesh can grow, correct?Its cells can divide.
0 чем мы думали. Плоть может расти, ведь так?
- Ее клетки могут делиться.
- Ее клетки могут делиться.
→what it needs. What YOU want.
You are it. It's much more powerful
You are it. It's much more powerful
0 что ей нужно.
- Что тебе нужно. Ты это она.
- Она гораздо сильнее
- Что тебе нужно. Ты это она.
- Она гораздо сильнее
→It would appear I can connect
to the Flesh. Well, you are Flesh.I'm beginning to understand
to the Flesh. Well, you are Flesh.I'm beginning to understand
0 - Кажется, что я могу контактировать с Плотью.
- Ну ты же и есть Плоть.
- Я начинаю понимать,
- Ну ты же и есть Плоть.
- Я начинаю понимать,
→Hmm? Nothing. Carry on. Be amazing.
0 - Ммм?
- Ничего. Продолжай. Будь удивительным.
- Ничего. Продолжай. Будь удивительным.
→You know, really,
there can be only one.
there can be only one.
0 - Знаешь, на самом деле, ты один такой, неповторимый.
→The wheels are in motion. Done.
0 - Все работает. Готово.
→I want 'em found too, but it's about
casualties, innit?
casualties, innit?
0 - Я тоже хочу их найти, но при этом кто-то может погибнуть, верно?
→'Got it. We'll swing in, get you
out and decommission the Flesh'.
out and decommission the Flesh'.
0 - Принято. Мы прилетим, заберем вас и нейтрализуем Плоть.
→'And Captain, any further
transmission sent by me mustcome with the following codeword.
transmission sent by me mustcome with the following codeword.
0 - И, капитан, далее любые передачи от меня должны будут осуществляться со следующим кодовым словом.
→You'll need to airlift us
off the roof of the evac tower.
off the roof of the evac tower.
0 - Вы должны забрать нас с крыши башни эвакуации.
→'Copy that, St John's.
Shuttle's despatched. Hang on'.
Shuttle's despatched. Hang on'.
0 - Подтверждаю, Сент Джон. Спасатели отправлены. Держитесь.
→'We're just about reading you,
St John's. How are you doing?We've had all kinds of trouble here'.
St John's. How are you doing?We've had all kinds of trouble here'.
0 - Мы вас едва слышим, Сент Джон. Как вы там?
- У нас тут куча проблем.
- У нас тут куча проблем.
→St John's calling the mainland.
Come in, this is urgent.
Come in, this is urgent.
0 - Сент Джон вызывает материк. Ответьте, это срочно.
→'St John's calling the mainland. Are
you receiving me, Captain? Come in'.
you receiving me, Captain? Come in'.
0 - Сент Джон вызывает материк. Вы меня слышите, капитан? Приём.
→St John's calling. Emergency Alpha.
0 - Вызывает Сент Джон. Чрезвычайное положение "Альфа".
→She'll be on
the comlink to the mainland.
the comlink to the mainland.
0 - Она выйдет на связь с материком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 декабря 2010 г.
(5775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)