Kstrubtsovsk: переводы

Top Gear 15x02

→Oh no, he's facing
the wrong direction.
0 О, нет, он собирается ехать в другую сторону.
→It hasn't fallen over.
It's much better.
0 Так, что с ним не так? Он ведь не опрокинулся.
Намного лучше.
→Now, if you could drive into our imaginary
garage over here, that would be lovely.
0 Теперь, если бы тебе удалось загнать ее
в наш воображаемый гараж вот здесь,
то это было бы превосходно.
→Yeah. But this has another problem.
0 Да. Но здесь есть другая проблема.
→The only thing that's
ever defeated him was...
0 Единственный автомобиль,
с которым он не справился,
был Koenigsegg.
→The other thing as well is if you are
shooting at it, it's not likely you're
going to miss,
0 Вот еще что. Если вы будете стрелять
в него, вы вряд ли промахнётесь,
→They're are only making 1,000 of them,
because they're French and therefore idle
Communists.
0 Они сделают только 1000 таких, потому что они французы и, значит, ленивые коммунисты.
→The Pope. What's he called,th
e Pope bloke? Well, the Pope.
0 - Папа. Папа, как он там называется?
- Ну,... Папа
→Now, there aren't very many things
that we all agree on, except this.
0 Есть очень немного вещей, по которым наши взгляды сходятся, вот одна из них
→Look at all the fiddly headlamps
and all this business going on!
0 Посмотри на эти нелепые фары
и все эти штучки!
→Look at all the fiddly headlamps
and all this business going on!
0 Посмотри на эти нелепые фары
и все эти штучки!
→that isn't for people who want to celebrate
the life and work of a potato-faced
shopping enthusiast.
0 не для вечнопразднующих
овощеподобных шопоголиков.
→Thank you for nothing.
0 Благодарить здесь не за что.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 декабря 2010 г. (5774 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kstrubtsovsk личное сообщение