Kurkum: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→This is unbelievable. What's going on?

−2 Это невероятно. Что же дальше?

→Even our crazy caps will
be useless at close range.

0 Даже наши бредовые шапки будут бесполезны на близком расстоиянии.

→and usher in a new
green age of wonder and...

0 и ввести в новый зеленый век чуда и...

→may be able to thwart them

0 можешь помешать им

→That's why only you, with your
defective unreadable brainwave,

0 Вот почему только ты, со своей дефектной, не читаемой мозговой волной,

→and every dude, woman
and child who knows about it.

0 и каждого чувака, женщину и ребенка, которые знают об этом.

→Any people. It will kill the egg,

0 Любые люди. Это убьет Яйцо

→Don't sugarcoat it, Nine.

−1 Не преукрашивай это, Девятый.

→You mean, the whole star
is a single... Whoa! Sci-fi.

−1 Ты имеешь в виду, что целая звезда это одно единственное... Вау! Скай-фай

→Now, I could find Leela, but
you'll need to authorize a wiretap.

0 Я могу найти Лилу, только вы должны дать мне разрешение на прослушку.

→who'll stop at nothing
to save the environment.

0 которые не остановятся ни перед чем, чтобы спасти окружающую среду.

→These eco-feminists
are ruthless criminals

0 Эти эко-феминистки беспощадные преступницы

→despite hours of staring
at their dossiers.

1 несмотря на часы, проведенные за
разглядыванием их досье.

→Mr. President, I failed to identify
these curvaceous banditas

0 Мистер Президент, я не смог опознать
этих соблазнительных бандиток

→Report, Brannigan.

0 Докладывайте, Бранниган.

→We especially need
good communique writers.

0 Мы особенно нуждаемся в хороших писателях для официального обращения.

→Incredible. Absolutely incredible.

0 Невероятно. Совершенно невероятно.

→We call on women
everywhere to join our struggle

0 Мы призываем всех женщин повсюду присоединиться к нашей борьбе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2009 г. (6458 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)