igorek: переводы
Emergency 2012 infotext / Emergency 2012 infotext
→To move the vehicle: select FT, click right on an accessible point in the operational area.\n \nTo get off the personnel: select FT, click right on the FT.\n \nTo fight fires: select FT, click right on the burning object.\n \nTo cool down objects: select FT, click right on the object to be cooled down.
0 Для перемещения: выберите ОА, щелкните правой кнопкой по доступной точке в зоне бедствия.\n \nВыйти из автомобиля: выберите ОА, щелкните правой кнопкой по нему.\n \nДля тушения пожаров: выберите ОА, щелкните правой кнопкой на горящем объекте.\n \nДля охлаждения объектов: выберите ОА, щелкните правой кнопкой на объекте, чтобы охладить его.
→The fire tank (FT) is used to extinguish extremely hot fires and to cool down objects which could catch fire. In contrast to other fire vehicles it can't be destroyed by fire.\n \nThe FT is manned by 2 firefighters.
0 Огнеупорный автомобиль (ОА) используется, чтобы тушить чрезвычайно сильные пожары и охладить объекты, которые могут загореться. В отличие от других транспортных средств не может быть разрушено огнем.\n \nОА укомплектована двумя пожарными.
→To move the vehicle: select FPCV, click right on an accessible point in the operational area.\n \nTo call the firefighting plane and extinguish fire: select FPCV, click right on FPCV, click right on a burning object or an area where several objects are burning.
0 Для перемещения: выберите ПЦУП, щелкните правой кнопкой по доступной точке в зоне бедствия.\n \nДля вызова пожарного самолета: выберите ПЦУП, щелкните правой кнопкой на ПЦУП, щелкните правой кнопкой на горящем объекте или области.
→The firefighting plane command vehicle (FPCV) is used to operate the firefighting plane. The firefighting plane can extinguish fires on a larger scale and is primarily used to fight forest fires.
0 Передвижной центр управления полетами пожарных самолетов (ПЦУП) используется, чтобы управлять пожарными самолетами. Пожарный самолет может погасить огонь на больших площадях и чаще всего используется для борьбы с лесными пожарами.
→The motor-boat (MB) is used to rescue drowning casualties and take them to certain landing stages. Furthermore, the motor-boat can transport personnel over water.
0 Катер (К) используется, чтобы спасти утопающих и доставить их к пристани. Кроме того, катер может перевозить спасателей по воде.
→To move the vehicle: select MBTV, click right on an accessible point in the operational area.\n \nTo launch the motor-boat: select MBTV, click right on the marked landing stage.\n \n To load up the landed motor-boat without passengers: select MBTV, click right on the empty motor-boat at the landing stage.\nHint: Landing stages for motor-boats can be seen in the map!
0 Для перемещения: выберите ПеК, щелкните правой кнопкой по доступной точке в зоне бедствия.\n \nДля спуска катера на воду: выберите ПеК, щелкните правой кнопкой на доступной пристани.\n \nДля загрузки катера: выберите ПеК, щелкните правой кнопкойна пустом катере возле пристани.\nСовет: пристани отмечены на карте!
→The motor-boat transport vehicle (MBTV) transports a motor-boat on land. The MBTV can take the motor-boat to certain points in the operational area and launch it. It can also load up the motor-boat which comes ashore.
0 Перевозчик катеров (ПеК) транспортирует катера по земле. ПеК может доставить катер в любое доступное место в зоне бедствия. Также он может загрузить катер, находящийся рядом с берегом.
→Motor-Boat Transport Vehicle
0 Перевозчик катеров
→Motor-Boat Transport Vehicle
0 Перевозчик катеров
→To move the boat: select FB, click right on an accessible point in the water.\n \nTo fight the fires: select FB, click right on the burning object.\n \nTo cool down the object: select FB, click right on the object to be cooled down.
0 Для перемещения: выберите ПК, щелкните правой кнопкой по доступной точке в зоне бедствия.\n \nДля тушения пожаров: выберите ПК, щелкните правой кнопкой на горящем объекте.\n \nДля охлаждения объектов: выберите ПК, щелкните правой кнопкой на объекте, чтобы охладить его.
→The fire-boat (FB) is used to extinguish fires and to cool down objects which could catch fire from the waterside.
0 Пожарный катер (ПК) используется, чтобы погасить огонь и охладить объекты, на которые может перекинуться пламя.
→To move the boat: select MB, click right on an accessible point in the water.\n \nTo land the motor-boat: select MB, click right on the marked landing stage.\n \nTo get drowning people in: select MB, click right on the casualty in the water.\n \nHint:As soon as the MB reaches the landing stage, all people on board will go ashore automatically.
0 Для перемещения: выберите К, щелкните правой кнопкой по доступной точке в воде.\n \nПришвартоваться к пристани: выберите К, щелкните правой кнопкой на доступной пристани.\n \nДля спасения утопающих: выберите К, щелкните правой кнопкой на тонущем человеке.\n \nСовет: если К причаливает к пристани, все люди сойдут на берег автоматически.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2010 г.
(5771 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)