Kay_: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Tens of thousands. Probably hundreds of thousands. Easily ten times the number of men Lan had gathered during his march across the Borderlands. Normally, men held at their side of the Gap, but Lan could not do that.
1 Десятки тысяч. Возможно, сотни тысяч. Несомненно в десятки раз больше, чем то количество людей, которых Лан собрал в течение своего похода по Порубежью. Обычно люди держались своей стороны Ущелья, но Лан не мог здесь оставаться.
→He roared, raising his sword. A cheer rose from behind him. He sent a final, powerful sensation of love to Nynaeve as he kicked Mandarb into a gallop.
0 Он кричал, держа над головой свой меч. И возгласы одобрения раздавались позади него. Он послал заключительное сильнейшее ощущение любви к Найнив и в то же время ударил пятками Мандарба в бока, пуская в галоп.
→"I am al'Lan Mandragoran," Lan bellowed. "Lord of the Seven Towers, Defender of the Wall of First Fires, Bearer of the Sword of the Thousand Lakes! I was once named Aan'allein, but I reject that title, for I am alone no more. Fear me, Shadow! Fear me and know. I have returned for what is mine. I may be a king without a land. But I am still a kingl"
0 "Я - ал'Лан Мандрагоран," проревел Лан. "Повелитель Семи Башен, Защитник Рубежей Первого Огня, Владелец Меча Тысячи Озер! Одно время меня называли Аан'аллейн, но я отвергаю этот титул, потому что я больше не одинок. Страшись меня, Тень! Страшись меня и знай. Я возвращаю то, что принадлежит мне. И хоть я и король без земель. Но я все еще король!"
→This day will be remembered in honor, Lan thought, galloping forward. The Last Charge of the Golden Crane. The fall of the Malkieri.
0 Этот день будет вспоминаться с почтением, думал Лан, мчась вперед во весь опор. Последняя Атака Золотого Журавля. Закат Малкири.
→And then, shall the Lord of the Evening come. And He shall take our eyes, for our souls shall bow before Him, and He shall take our skin, for our flesh shall serve Him, and He shall take our lips, for only Him will we praise. And the Lord of the Evening shall face the Broken Champion, and shall spill his blood and bring us the Darkness so beautiful. Let the screams begin, O followers of the Shadow. Beg for your destruction!
0 И тогда придет Повелитель Вечера. И Он завладеет глазами нашими, чтобы наши души склонились перед Ним, и Он завладеет кожею нашей, чтобы наши тела стали служить Ему, и Он завладеет губами нашими, чтобы только Его мы прославляли. И Повелитель Вечера столкнется с Поверженным Победителем, и прольет кровь его и принесет нам Тьму, что так прекрасна. Да возопите же, о последователи Тени. Молите о погибели!
→In that day, when the One-Eyed Fool travels the halls of mourning, and the First Among Vermin lifts his hand to bring freedom to Him who will Destroy, the last days of the Fallen Blacksmith's pride shall come. Yea, and the Broken Wolf, the one whom Death has known, shall fall and be consumed by the Midnight Towers. And his destruction shall bring fear and sorrow to the hearts of men, and shall shake their very will itself.
0 В тот день, когда Одноокий Шут посетит коридоры скорби и Первый Среди Сброда поднимет свою руку, чтобы принести Свободу Тому, кто был Уничтожен, придут последние дни гордости Падшего Кузнеца. Да, и Битый Волк, известный как Смерть, падет и будет уничтожен Башнями Полуночи. И его поражение принесет ужас и страдания в сердца людей и весьма поколеблет их устремления.
→Good thing, too. He had started to think he would never manage it!
0 Отлично. Он было начал думать, что никогда не справится с этим!
→That was nonsense. Why would Olver piay if it could not be won? He smiled, looking over the board. The snakes and the foxes were within one toss of getting to his piece and making him lose. But this time, he'd gotten all the way to the outside ring and back. He had won.
0 Это было невероятно.С какой стати Олверу играть, если одержать победу невозможно? Он улыбался, глядя поверх доски. Змеи и лисы находились на расстоянии одного броска до его фигуры. Но на этот раз он добился перекрытия всех путей к внешней границе кольца и обратно. Он выиграл.
→"Counted wrong?"
0 "Неверно считали?"
→Talmanes looked up, pipe lowering in his lips. He cocked his head, staring at the board. "Burn me," he muttered. "We must have counted wrong, or . . ."
0 Талманес поднял глаза и присвистнул. Он наклонил голову, в изумлении осматривая доску. "Сожги меня Свет," пробормотал он. Должно быть мы неверно считали или..."
→Behind! Mat thought with alarm. Another group of Eelfinn jumped out of the darkness there.
0 "Сзади!" встревоженно сообразил Мэт. Очередная группа Илфинн выпрыгнула там из темноты.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2010 г.
(5773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)