Kay_: переводы

1 Перрин начал было объясняться, но остановился, так как еще дальше по коридору выступил Ториан и преградил путь Берелейн; до слуха Перрина долетело что-то о переходе границы ее земель и предложении ей защиты, на что Берелейн сказала что-то резкое в ответ, вырвалась и удалилась. Ториан заметил, что Перрин наблюдает за ним, и также ушел. Фэйли сказала, что Берелейн охотится за солнцем и она думает, что лучше отправиться в постель вместо того, чтобы приветствовать Лорда Дракона. Перрин не уразумел, отчего она пребывает в гневе, и сказал об этом, а Фэйли внимательно посмотрела на него и смягчилась.

1 Они обсуждали странную нервозность охраны Ториана, но не приходили к каким бы то ни было умозаключениям. А потом показалась Берелейн, следовавшая в направлении от покоев Ранда. Она едва ли не бежала. Чтобы показать Фэйли, что он может быть галантным, если захочет, Перрин согнулся в поклоне, однако, Фэйли едва ли преклонила колени. Перрин не обратил на это внимания, так как он отметил, что Берелейн пахла совершенно испуганной. Он в изумлении смотрел ей вслед, и Фэйли мягко поинтересовалась, насмотрелся ли он.

1 Она презрительно фыркнула. "Он не первый человек, который когда-либо разглядывал меня. Если он отважится на большее, то я смогу поставить его на место одним лишь хмурым, гневным взглядом. И не нужно говорить мне об этом, Перрин Айбара." Однако, она совершенно не казалась раздосадованной.

1 "Он смотрел на тебя так, словно хотел покачать тебя на коленях. И я не имею ввиду то, как отец качает дочь."

1 Охранники вздрогнули, когда они увидели Перрина и, казалось, что они приготовились защищаться, и Перрин отметил, что и Ториан и его телохранители пахли страхом. Ториан вежливо поклонился им, но его глаза скользили по фигуре Фэйли вверх и вниз таким образом, что Перрину это совершенно не понравилось. Перрин учтиво ответил на приветствие, хотя и притворился, тем не менее, после того как Ториан удалился, Фэйли упрекнула мужа за чрезмерную холодность.

1 Перрин был немного удивлен, что Фэйли знает так много об этом, но считал, что, как дочь богатого торговца, она просто обязана была иметь по крайней мере несколько собственных слуг. Он отогнал эту мысль и сконцентрировался на том, что ему предстоит сказать Ранду. Они следовали в приемную апартаментов Ранда, чтобы найти там Верховного Лорда Ториана и его телохранителей.