ArViSta: переводы

The Vampire Diaries - 3.04 - "Disturbing Behavior" / Дневники вампира

→You know, with all this behavioral
modification going on around here,

0 Знаешь, со всеми этими изменениями поведения, происходящими тут,

→Can't say I've ever
seen that before.

0 Не могу сказать, что видел такое прежде.

→- God, you reek!
- What?

0 - Боже, от тебя несет!
- Что?

→a little out of it lately.

0 немного не в себе.

→No, I'm fine.
You know, just been, ah,

0 Нет, я в порядке.
Заешь, просто в последнее время, я был

→He sounds like
a douche-bag to me.

0 По мне, он просто придурок.

→All right.
I'm going to get some fresh air.

3 Ладно.
Пойду подышать свежим воздухом.

→Nice one, good work.

5 Мило, хорошая работа.

→So women in the 21st century
dress like prostitutes, then.

1 Итак, женщины в 21 веке
одеваются как проститутки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 декабря 2010 г. (5772 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)