ArViSta: переводы

The Mentalist / 04x03 - Pretty Red Balloon

→looking
for any escalating violence.
0 ища рост насилия.
→I-I... I can't believe this.
0 - Я... я не могу поверить в это.
→Mm. Not great.
1 - Ну, не очень.
→How's--how's Beth doing?
1 - Как... как Бет?
→Well, nice to meet you, too.
0 - Чтож, мне тоже приятно познакомиться.
→if that's what you're
getting at.
1 если вы об этом.
→I like and respect Beth,
0 - Я люблю и уважаю Бет,
→How did you feel about that?
0 - Что вы об этом думаете?
→Um, 12 years ago.
0 - Ну, 12 лет назад.
→How long ago did she marry
your father?
0 - Когда она вышла за вашего отца?
→Beth, don't worry.
I'll be outside, okay?
0 - Бет, не беспокойся. Я буду снаружи, ладно?
→So--so that
we--we can bring him home.
1 И... мы сможем забрать его домой.
→I know you can see
where he is, so...
1 Я знаю, вы можете увидеть где он, и...
→I know that you can--
1 - Я знаю, что вы можете...
→if this is, uh,
a-a ransom-type thing, I--
0 если это, ну из-за выкупа, то
→Um, they're
with our--our bankers.
0 - Ну, они с нашими банкирами.
→He's letting Connor and me
stay as long as we want.
0 Он позволяет Коннору и мне оставаться сколько нам нужно.
→You know, he--
actually, he owns this house.
0 - Знаете, он... вообще-то он владеет домом.
→You know, I-I...
I told him.
1 - Знаете, я... я... я говорила ему.
→No, I-I know
that--that you--you are.
0 - Нет, я... я знаю кто... кто ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 декабря 2010 г. (5771 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 7122
637 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать ArViSta личное сообщение