_Markiza_: переводы
Mean: A "Hush Hush" Fanfiction / "О чём молчат ангелы" Бекка Фитцпатрик
→"Are you seriously talking to me? Do you want to end up crying again, because I wouldn't mind doing that again." she sneered and her friends laughed. I was already mad, which meant right now, I felt like breaking something. Obviously she wasn't going to come willingly, so I, for lack of a better word, dragged her down the hall, to an open, empty classroom where we could talk with no interruptions.
0 Ты серьёзно заговорила со мной? Ты что опять хочешь реветь? Я не прочь повторить это.- усмехнулась Марси и её друзья засмеялись. Я уже была готова, а это значило сейчас что-то должно измениться. Поняв, что она не пойдет со мной добровольно, я просто взяв её за руку потащила её дальше по коридору в свободный класс, где мы могли бы поговорить без свидетелей.
→"Listen. I need to talk to you!" I said, with a tone that subtly said "we're doing this whether you want to or not." Of course, Marcie being the popular queen, she had her posse with her, her stupid fan club. "Privately"
0 Послушай. Мне нужно поговорить с тобой!- сказала я тоном "Я сделаю это несмотря на то, хочешь ты этого или нет!"
Конечно, Марси- популярная королева и рядом с ней всегда её свита, кучка глупых фантов закрытого фан-клуба.
Конечно, Марси- популярная королева и рядом с ней всегда её свита, кучка глупых фантов закрытого фан-клуба.
→I got cleaned up, making sure I looked composed even if I was still a mess inside, and walked out. Of course, who else would I be able to run into other than Marcie Miller? Well, it seemed like a good time to end this on-going battle that always ended up with me being hurt.
0 Умывшись, и убедившись, что я по-прежнему владею собой, несмотря на беспорядок внутри я вышла.Конечно, кто я такая, чтобы ранить других как Марси Миллар? Мне казалось, что сейчас хороший момент чтобы прекратить наши бесконечные ссоры, которые всегда закнчивались болью для меня.
→This has got to stop. I need to somehow stop these unnecessary fights between Marcie, Vee and I. Every time that bitch opens her mouth, she opens up old wounds. Twice, in one day! She had me sobbing in the girls' washroom, twice! And she somehow always manages to bring my dead father into this. I swear to God, she will end up with a broken nose the next time she says something about him. She knows how much hearing about him hurts me, and yet, she does it on purpose, again and again.
0 Это надо остановить. Нужно как-то прекратить эти ненужные стычки между Марси Ви и мной. Каждый раз, когда эта сучка открывает свой рот она вскрывает мои старые раны...Второй раз за день!Она заставила меня рыдать в туалете для девочек дважды за сегодня!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
→This has got to stop. I need to somehow stop these unnecessary fights between Marcie, Vee and I. Every time that bitch opens her mouth, she opens up old wounds. Twice, in one day! She had me sobbing in the girls' washroom, twice! And she somehow always manages to bring my dead father into this. I swear to God, she will end up with a broken nose the next time she says something about him. She knows how much hearing about him hurts me, and yet, she does it on purpose, again and again.
0 Это надо остановить. Нужно как-то прекратить эти ненужные стычки между Марси Ви и мной. Каждый раз, когда эта сучка открывает свой рот она вскрывает мои старые раны...Второй раз за день!Она заставила меня рыдать в туалете для девочек дважды за сегодня!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
→This has got to stop. I need to somehow stop these unnecessary fights between Marcie, Vee and I. Every time that bitch opens her mouth, she opens up old wounds. Twice, in one day! She had me sobbing in the girls' washroom, twice! And she somehow always manages to bring my dead father into this. I swear to God, she will end up with a broken nose the next time she says something about him. She knows how much hearing about him hurts me, and yet, she does it on purpose, again and again.
0 Это надо остановить. Нужно как-то прекратить эти ненужные стычки между Марси Ви и мной. Каждый раз, когда эта сучка открывает свой рот она вскрывает мои старые раны...Второй раз за день!Она заставила меня рыдать в туалете для девочек дважды за сегодня!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
→This has got to stop. I need to somehow stop these unnecessary fights between Marcie, Vee and I. Every time that bitch opens her mouth, she opens up old wounds. Twice, in one day! She had me sobbing in the girls' washroom, twice! And she somehow always manages to bring my dead father into this. I swear to God, she will end up with a broken nose the next time she says something about him. She knows how much hearing about him hurts me, and yet, she does it on purpose, again and again.
0 Это надо остановить. Нужно как-то прекратить эти ненужные стычки между Марси Ви и мной. Каждый раз, когда эта сучка открывает свой рот она вскрывает мои старые раны...Второй раз за день!Она заставила меня рыдать в туалете для девочек дважды за сегодня!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
Ей почему-то всегда удается вплести моего покойного отца в эти ссоры!
Клянусь Богом, я сломаю ей нос если, она ещё раз упомянет его!
Она знает, как мне больно слышать о нем и тем не менее делает это снова и снова!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2010 г.
(5773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)