MacV: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→Shane snorted. “Not. Okay, out of the truck before this gets silly.”
1 Шейн фыркнул. - Ничего подобного. Ладно, выбирайтесь из грузовика, пока это не стало выглядеть глупо.
→“I can’t believe we’re stuck in Durram, Texas, with a burned-out car, two vamps, and the cookies are this good. ”
0 - А я не могу поверить, что мы застряли в Дуррам, штат Техас, с сожженой машиной, с двумя вампирами и печеньем.
→“Can’t wait,” she said, and wolfed it down, because Linda was world-class with the cookies. “I can’t believe I’m eating cookies for breakfast.”
0 - Не могу дождаться, - сказала она, и с жадностью заглотила печенье, потому что Линда была чемпионом по его поеданию. - Не могу поверить, что ем печенье на завтрак.
→“Easy for you to say. All you had to do was throw on a camo T-shirt and find a ball cap. If we can find you some chewing tobacco, you’re gold.”
0 - Легко тебе говорить. Всё что тебе пришлось сделать, это набросить камуфляжную футболку и найти бейсболку. Если мы найдем тебе немного жевательного табака, ты сокровище.
→“Linda’s riding shotgun with us,” Eve said. “Literally. With an actual, you know, shotgun.”
1 - У нас есть дробовик Линды, - сказала Ева, - Буквально. На самом деле, ну ты знаешь, дробовик.
→Michael shook his head. “Be careful out there. I don’t like sending the three of you out by yourselves.”
1 Майкл покачал головой.
- Поосторожнее там. Не нравится мне отпускать вас троих.
- Поосторожнее там. Не нравится мне отпускать вас троих.
→“Do I look stupid? Let him figure out his own crap, man.”
1 - Я похож на дурака? Пусть сам разбирается со своим собственным дерьмом, мужик.
→“Did you tell that to Oliver?”
1 - Ты сказал об этом Оливеру?
→“Pretend I did,” Claire said. “Look, he’s bleeding.”
1 - Притворимся, что врезала, - ответила Клэр, - Видишь, у него кровь идет.
→“Shut up, you weasel. Claire, hit him!”
1 - Заткнись, слизняк. Клэр, вреж ему!
→“Oh, he is cute!” Shane said in a fake girly voice. “Gee, maybe we can ask him out!”
1 - Ого, он милашка! - передразнил Шейн, - Ну и дела, может пригласим его.
→Linda was up—yawning and tired, but awake—when they opened up the office door. She was sipping black coffee, and when Eve said good morning, Linda waved at the plate of cookies on the counter. Eve looked relieved. “Ah—could I have some coffee, too?”
1 Когда они открыли дверь офиса, Линда уже встала, зевающая, уставшая, но бодрствующая. Она потягивала черный кофе, и когда Ева сказала "доброе утро", Линда махнула на тарелку с печеньем на рабочем столе. Ева выглядела спокойной.
- А можно и мне немного кофе?
- А можно и мне немного кофе?
→“Oooh, cute,” Eve whispered to Claire. Claire nodded. He was older, maybe twenty or so, but he had a nice face. And a great smile, like his grandma.
1 - Ого, милашка, - Ева шепнула Клер.
Клер кивнула. Он был старше, примерно лет двадцати, но у него было приятное лицо. И великолепная улыбка, как у его бабушки.
Клер кивнула. Он был старше, примерно лет двадцати, но у него было приятное лицо. И великолепная улыбка, как у его бабушки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1468 версий перевода
с общим рейтингом 1133
156 комментариев
Карма: 16 (оценок: 18)