MacV: переводы
Rachel Caine - Feast of Fools (The Morganville Vampires 4) / Праздник дураков
→Dad frowned more deeply. ‘‘Sixteen, and sheltered. I don’t like her living in a house with a bunch of hormone-crazy teenagers—no offense, I’m sure you mean to do right, but I was young myself once. Now that we’re in town, with a place of our own, it’s probably better that Claire move in with us.’’
0 Папа нахмурился еще больше.
- Шестнадцать, и под покровительством. Мне не нравится, что она живет с кучей подростков, у которых играют гормоны, без обид. Уверен, что ты хочешь поступить правильно, я то же был когда-то молодым. Сейчас, мы живем в этом городе, в собственном доме, будет лучше если Клэр переедет к нам.
- Шестнадцать, и под покровительством. Мне не нравится, что она живет с кучей подростков, у которых играют гормоны, без обид. Уверен, что ты хочешь поступить правильно, я то же был когда-то молодым. Сейчас, мы живем в этом городе, в собственном доме, будет лучше если Клэр переедет к нам.
→Claire had not been expecting that. Not at all. ‘‘Dad! You don’t trust me?’’
0 Клер этого не ожидала. Абсолютно.
- Папа! Ты мне не доверяешь?
- Папа! Ты мне не доверяешь?
→‘‘Almost seventeen, yes sir, I know.’’
0 - Почти семнадцать, да сэр, я знаю.
→‘‘You know my daughter’s only—’’
0 - Ты знаешь, что моей дочери всего лишь...
→‘‘Eighteen, sir,’’ Shane said, in his most blandly polite voice. They’d been over this. Repeatedly.
0 - Восемнадцать, сэр, - ответил Шейн, своим самым мягким и приятным голосом.
Опять тоже самое. Постоянно.
Опять тоже самое. Постоянно.
→‘‘So,’’ Dad said, as he pretended to concentrate on his pot roast, ‘‘how old are you again, son?’’
0 - Итак, - сказал папа, притворившись, что рассматривает тушеное мясо. - Повтори-ка, сколько тебе лет, сынок?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1468 версий перевода
с общим рейтингом 1133
156 комментариев
Карма: 16 (оценок: 18)