LivingSilence: переводы
Origins Sweep Series, Book 11 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 11 "Происхождение"
→Birds chirped in the woods as I swung my basket gently. I’d spent many a winter’s eve sewing pouches of sapphire blue, ruby red, and saffron cloth in preparation for this day. A different pouch for each herb, enough to replenish our supplies. Of course, back at the cottage the herbs would need to be dried in the rafters and eventually ground, but this was my favorite part of the ritual—gathering under the crown of trees and the canopy of blue sky.
0 Птицы щебетали в лесу, когда я бережно подняла свою корзину. Я потратила много зимних вечеров за шитьём мешочков из сапфировой синей, рубиновой красной и шафрановой ткани, в подготовке к этому дню. Разный мешочек к каждой траве, достаточно, чтобы пополнить наши запасы. Конечно, по возвращению домой, травы необходимо высушить и, в конечном счёте, перемолоть, но это было моей любимой частью ритуала- собирать под кронами деревьев и куполом голубого неба.
→“She’s just your ma, doing what mothers do,” Kyra always told me. Perhaps she was right. Perhaps Ma didn’t realize how difficult it was to be the daughter of a high priestess.
0 "Она просто твоя мама и делает то, что должна делать мать," всегда говорила мне Кира. Может быть она была права. Может быть мама не понимала, как трудно быть дочерью верховной жрицы.
→A few years ago, when I was around the age of ten, Ma had agreed to let me gather the first herbs on my own. Since then it had been a ritual I performed gladly, grateful for the peace of mind it offered and for the thread of power that laced itself up from the plants through my fingertips. Aye, the feeling of power was sweet when it came my way, though it didn’t happen to me often enough in the coven circle.
0 Несколько лет назад, когда мне было около десяти, мама разрешила мне собрать свои собственные первые травы. С тех пор, это был ритуал, который я выполняла с удовольствием, Благодарная за душевное спокойствие и за пронизывающую силу, которая проходила через меня от растений через кончики пальцев. Да, чувство власти было сладким, когда оно встречалось на моём пути, хотя и не происходило со мной довольно часто в кругу шабаша.
→That afternoon I collected my gathering basket, retrieved my bolline from its hiding place in the seat of one of our wooden chairs, and set off to collect the newest herbs of spring. I knew many small trails through the woods, tiny lanes and hidden paths that led to my favorite gathering places.
0 В тот же день я взяла свою корзину для сборов, достала мой боллин из секретного тайника в одном из наших деревянных стульев, и отправилась собирать новые весенние травы. Я знала много маленьких троп через леса, крошечных дорожек и скрытых тропинок, которые вели к моим любимым местам сбора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)