Anima2: переводы
Californication 6x06 - In the Clouds / Калифорникейшн 6х06 - В Облаках
→We've certainly got a lot in common, no?
0 У нас, несомненно, много общего, да?
→Yeah.
0 Ага.
→- Good to know.
- So you guys are BFFs now?
- So you guys are BFFs now?
0 - Рад узнать.
- Так вы, парни, теперь лучшие друзья?
- Так вы, парни, теперь лучшие друзья?
→He could foam the fucking runway
with that thing.
with that thing.
0 Он бы смог намылить чёртову взлётную полосу этой штуковиной.
→Oh, he's got a nice rig on him, he does.
0 У него отличный агрегат, правда.
→Of course.
Who could forget?
Who could forget?
0 Конечно, кто бы смог забыть?
→You had your dick in me mouth, remember?
0 Твой член был у меня во рту, помнишь?
→- Oh, call me Trudy.
- Okay.
- Okay.
0 - О, называй меня Труди.
- Хорошо.
- Хорошо.
→- Frank!
- Widow.
- Widow.
0 - Фрэнк!
- Вдова.
- Вдова.
→I've got it.
I'm fine.
I'm fine.
0 Я понял, я в порядке.
→No, I've got it.
0 Нет, я понял.
→Well, you're here, aren't you?
0 Ну, ты же здесь, не так ли?
→He's in the market
for a new muse, is that it?
for a new muse, is that it?
0 Он в магазине ради новой музы, верно?
→- Same.
- Oh, I get it.
- Oh, I get it.
0 - То же самое.
- О, понятно.
- О, понятно.
→Oh, my presence was requested
by the king of pop-tarts.
by the king of pop-tarts.
0 О, моего присутствия потребовал король поп-тартс.
→- It's bloody terrible.
- It's also not true.
- It's also not true.
0 - Чертовски ужасно.
- Это тоже неправда.
- Это тоже неправда.
→- That doesn't sound good.
- It isn't fucking good.
- It isn't fucking good.
0 - Звучит нехорошо.
- Это не супер круто.
- Это не супер круто.
→No love, no love.
0 Никакой любви, никакой любви.
→Here, show me so love.
0 Вот, покажи мне любовь.
→What's shakin', Magic Mountain?
0 Что трясётся, волшебная гора?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней)
- Деятельность:
-
1224 версии перевода
с общим рейтингом 33
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)