natasha1996: переводы

Pretty Little Liars s02e12 / Милые Обманщицы s02e12

→I know this is incredibly
inappropriate for me to say,

0 Я знаю это совершенно
неподабающе мне говорить,

→Well, they're in custody,
but they haven't been booked.

0 Ну, они находятся под стражей,
но им еще не выдвинули обвинений.

→because if Spencer's
parents find out about this,

1 потому что если родители Спенсер
узнают об этом,

→but because this is the last thing
we need to deal with right now.

1 а потому что это последняя вещь, с
которой мы должны сейчас разбираться.

→I've been waiting months to
get into that storage room.

0 Я потратил месяцы, чтобы
пробраться в склад.

→Well, you're much more
patient than I am.

0 Ну, ты более
тереплив, чем я.

→It's not smart for me to
walk out of here tonight.

0 Это не умно для меня
уходить сегодня.

→I can't wait to get rid
of this ridiculous uniform.

0 Я не могу дождаться, того, чтобы избавиться
от этой дурацкой униформы.

→Are you ready to give up your
career in law enforcement?

0 Готов ли ты бросить свою карьеру
в правоохранительных органах?

→We couldn't have come up
with a better plan.

0 Мы не могли придумать
плана лучше.

→And it's significant,
or you wouldn't be here.

0 И значимые, или вас
бы здесь не было.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 23 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)