Centyri: переводы
The Iron Prince / Железный принц
→THE HOUSE OF THE BONE WITCH
“Oy, ice-boy! You sure you know where you’re going?”
I ignored Robin Goodfellow as we wove through the gray murk of the wyldwood, pushing farther into the soggy swamp known as the Bone
Marsh. Mud sucked at my footsteps, and water dripped from twisted green trees so covered in moss they appeared sheathed in slime. Mist coiled
around the exposed roots or pooled in sunken areas, hiding what lay beneath, and every so often there was a splash in the still waters farther out,
reminding us that we were not alone. As its name suggested, bones were scattered throughout the marsh, jutting out of the mud, half-hidden in
tangles of weeds or shimmering beneath the surface of the water, bleached and white. This was a dangerous part of the wyldwood, more so than
most— not because of the catoblepas and the jabberwocks and other monsters that called the dark swamp their home, but because of the resident
who lived somewhere deep within the marsh.
“Oy, ice-boy! You sure you know where you’re going?”
I ignored Robin Goodfellow as we wove through the gray murk of the wyldwood, pushing farther into the soggy swamp known as the Bone
Marsh. Mud sucked at my footsteps, and water dripped from twisted green trees so covered in moss they appeared sheathed in slime. Mist coiled
around the exposed roots or pooled in sunken areas, hiding what lay beneath, and every so often there was a splash in the still waters farther out,
reminding us that we were not alone. As its name suggested, bones were scattered throughout the marsh, jutting out of the mud, half-hidden in
tangles of weeds or shimmering beneath the surface of the water, bleached and white. This was a dangerous part of the wyldwood, more so than
most— not because of the catoblepas and the jabberwocks and other monsters that called the dark swamp their home, but because of the resident
who lived somewhere deep within the marsh.
0 ДОМ КОСТЯНОЙ ВЕДЬМЫ
- Ой, ледяной - мальчик! Ты уверен, что знаешь, куда ты идешь?”
Я проигнорировал Робина Гудфеллоу, когда мы плелись через серый темный Уайлдвуд, продвигаясь дальше в сырое болото, известное как Болото Кости.
Гряз, впитывала мои следы и вода капала с искривлённых зеленых деревьев, так покрытых мхом, что казалось, будто они покрыты слизью.
Туман сворачивался вокруг обнаженных корней или объединенный в глубокие области, скрывая то, что лежало внизу, и время от времени был всплеск, в неподвижных водах, напоминая нам, что мы были не одни.
- Ой, ледяной - мальчик! Ты уверен, что знаешь, куда ты идешь?”
Я проигнорировал Робина Гудфеллоу, когда мы плелись через серый темный Уайлдвуд, продвигаясь дальше в сырое болото, известное как Болото Кости.
Гряз, впитывала мои следы и вода капала с искривлённых зеленых деревьев, так покрытых мхом, что казалось, будто они покрыты слизью.
Туман сворачивался вокруг обнаженных корней или объединенный в глубокие области, скрывая то, что лежало внизу, и время от времени был всплеск, в неподвижных водах, напоминая нам, что мы были не одни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 105
Карма: 2 (оценок: 2)