tubkid: переводы
The sweet hereafter / Славное будущее
→-So long.
-Take care.
-Take care.
0 -Пока
-Береги себя.
-Береги себя.
→That's right. l'll see you,
Wanda. Bye, Hartley.
Wanda. Bye, Hartley.
0 Вот так. Увидимся, Ванда. Пока, Хартли.
→Go on, Bear,
away from your crazy mother.
away from your crazy mother.
0 Давай, Медвежонок,
беги от своей сумасшедшей матери.
беги от своей сумасшедшей матери.
→Come on, Bear,
let's get you out of here.
let's get you out of here.
0 Пошли, Медвежонок, увезем тебя отсюда.
→Well, it's bizarre.
0 Ну, она странная.
→Give me a break.
lt's for the school bazaar.
lt's for the school bazaar.
0 Да ладно тебе.
Это для школьной распродажи.
Это для школьной распродажи.
→There's an idea!
0 Отличная идея!
→l could strap it on the roof.
0 Я могу закрепить её на крыше.
→l could wrap it up,
protect the children.
protect the children.
0 Я могу это завернуть,
чтобы дети не увидели.
чтобы дети не увидели.
→l didn't say that.
0 Я этого не говорила.
→You hate it.
0 Тебе не нравится.
→lt's...certainly
what you'd call interesting.
what you'd call interesting.
0 Это определённо... интересно.
→-That's good.
-Look!
-Look!
0 -Это хорошо.
-Посмотри!
-Посмотри!
→Beautiful snow
we're having, eh, Dolores?
we're having, eh, Dolores?
0 Замечательный тут у нас снег,
не правда ли, Долорес?
не правда ли, Долорес?
→Just a flurry.
lt's clear up ahead.
lt's clear up ahead.
0 Всего лишь небольшой снегопад.
Впереди всё чисто.
Впереди всё чисто.
→-Here you go.
-Thanks.
-Thanks.
0 -Держите.
-Спасибо.
-Спасибо.
→You beat me to it.
0 Вы меня опередили.
→Forget the Atwaters and the
Belledeaus. They're all inbred.
Belledeaus. They're all inbred.
0 Забудьте о Атвотерах и Биллидау. Кровосмешение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
755 версий перевода
с общим рейтингом 33
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)